1
00:00:07,846 --> 00:00:10,479
[elektron musiqa]

2
00:00:10,546 --> 00:00:14,812
- * MTV *

3
00:00:15,546 --> 00:00:18,378
[dramatik musiqa]

4
00:00:18,444 --> 00:00:19,478
* *

5
00:00:19,545 --> 00:00:22,444
[momaqaldiroq gumburladi]

6
00:00:26,011 --> 00:00:28,544
[noaniq suhbat]

7
00:00:37,976 --> 00:00:41,076
- [yaponcha gapiradi]

8
00:00:48,042 --> 00:00:50,142
- [yaponcha gapiradi]

9
00:01:14,740 --> 00:01:17,073
[momaqaldiroq yorilishi]

10
00:01:17,140 --> 00:01:21,507
- Qachon eshik eshik emas?

11
00:01:21,540 --> 00:01:22,872
- Kechirasizmi?

12
00:01:22,939 --> 00:01:26,506
- Qachon eshik eshik emas?

13
00:01:29,206 --> 00:01:30,839
- U tushunmaydi.

14
00:01:30,906 --> 00:01:33,071
- Xo'sh, bu topishmoq.

15
00:01:33,138 --> 00:01:34,572
Menimcha, u tushunadi
mukammal.

16
00:01:34,639 --> 00:01:37,571
Shuning uchun yana bir bor so'rayman.

17
00:01:37,638 --> 00:01:41,505
Qachon eshik eshik emas?

18
00:01:41,505 --> 00:01:43,038
- "Ajar" bo'lganda.

19
00:01:43,104 --> 00:01:46,505
- Shulardan biri kabi.

20
00:01:46,505 --> 00:01:49,504
Men izlayotgan idish
unda maxsus belgi bor,

21
00:01:49,504 --> 00:01:53,137
triskelion,
uchta spiral bog'langan.

22
00:01:53,203 --> 00:01:55,804
- Nimaligini bilmaymiz
haqida gapiryapsiz.

23
00:01:55,870 --> 00:01:57,236
Balki ketishingiz kerak.

24
00:01:57,303 --> 00:01:59,269
- Oh.

25
00:01:59,336 --> 00:02:02,603
Bu juda o'ziga xos idish,
aslida.

26
00:02:02,669 --> 00:02:04,869
U yog'ochdan yasalgan
muqaddas daraxtdan

27
00:02:04,936 --> 00:02:08,935
va qo'lga olish uchun ishlatiladi
qorong'u Kitsune -

28
00:02:09,002 --> 00:02:12,168
ayyor ruh
Nogitsune deb ataladi.

29
00:02:12,235 --> 00:02:15,702
- Xo'sh, bu bankalarning hammasi
tarkibida choy va ziravorlar mavjud.

30
00:02:15,768 --> 00:02:17,668
- Demak, nima bo'lishidan qat'iy nazar, siz
Bu erga qidirib keldim ...

31
00:02:17,735 --> 00:02:20,502
-Nima kelganimni yaxshi bilasiz
Bu yerda qidiryapsiz, janob Dunbar.

32
00:02:23,167 --> 00:02:25,101
[dramatik musiqa]

33
00:02:25,167 --> 00:02:28,300
[qurol urmoqda]

34
00:02:30,133 --> 00:02:32,501
Hammangiz shunday.

35
00:02:32,534 --> 00:02:33,866
[o'q]

36
00:02:33,933 --> 00:02:35,501
- [bo'kirib]

37
00:03:07,498 --> 00:03:08,397
Hikari!

38
00:03:11,097 --> 00:03:14,229
[bo'kirish]

39
00:03:17,962 --> 00:03:19,162
- Yo'q!

40
00:03:22,596 --> 00:03:23,629
- Yo'q!

41
00:03:26,161 --> 00:03:27,796
Siz bilmaysiz
nima qilyapsan!

42
00:03:27,862 --> 00:03:31,795
- Men izladim
buning uchun yillar davomida.

43
00:03:31,861 --> 00:03:34,228
Men nima qilayotganimni aniq bilaman.

44
00:03:34,295 --> 00:03:36,561
- Siz uni boshqara olmaysiz.

45
00:03:36,628 --> 00:03:37,528
- Men xohlamayman.

46
00:03:47,760 --> 00:03:51,059
- Meni ozod qil.

47
00:03:51,126 --> 00:03:52,926
- Ungacha
siz menga va'da berasiz.

48
00:03:52,993 --> 00:03:56,826
- Qanday ahmoq va'da so'raydi
ayyor ruhdanmi?

49
00:03:56,893 --> 00:03:59,392
- Buni o'zaro deng
foydali tartibga solish.

50
00:03:59,493 --> 00:04:02,493
Agar siz hamma kabi kuchli va
ular aytganidek, hamma narsani biluvchi.

51
00:04:02,493 --> 00:04:04,925
keyin siz allaqachon bilasiz
men nima xohlayman.

52
00:04:04,992 --> 00:04:08,558
- Siz qasos olishni xohlaysiz

53
00:04:08,625 --> 00:04:11,625
unga qarshi,

54
00:04:11,692 --> 00:04:14,957
uning do'stlari,

55
00:04:15,024 --> 00:04:19,091
va u sevadigan har bir kishi.

56
00:04:19,157 --> 00:04:22,290
Meni ozod qil

57
00:04:22,356 --> 00:04:26,524
va biz yangi o'yin o'ynaymiz,

58
00:04:26,591 --> 00:04:28,491
tartibsizlik o'yini,

59
00:04:28,491 --> 00:04:30,923
janjal,

60
00:04:30,990 --> 00:04:34,223
va og'riq!

61
00:04:42,855 --> 00:04:46,789
[sirenalar yig'laydi]

62
00:04:54,788 --> 00:04:58,721
[politsiya radiosi suhbati]

63
00:04:58,788 --> 00:04:59,854
- Tishlamaydi dedingiz.

64
00:04:59,921 --> 00:05:01,654
- Meni tishlamaydi dedim.

65
00:05:01,721 --> 00:05:03,153
Lekin bu ham
chunki qilmasdim

66
00:05:03,220 --> 00:05:07,153
qo'limni oldiga qo'ying
qo'rqib ketgan itning og'zi.

67
00:05:07,220 --> 00:05:08,720
- Maslahat uchun rahmat.

68
00:05:08,787 --> 00:05:10,319
Qanday ketayotganimizni bilasiz
uni u yerdan olib chiqish uchunmi?

69
00:05:10,386 --> 00:05:12,219
- Menga kimdir keladi
kimda alohida iste'dod bor

70
00:05:12,286 --> 00:05:13,553
bu kabi narsalar uchun.

71
00:05:13,620 --> 00:05:15,386
U hayvonlarning boshpanasini boshqaradi
klinikam yonida.

72
00:05:15,487 --> 00:05:18,486
Menga ishoning, u yuqori malakali.

73
00:05:18,552 --> 00:05:19,952
Bizda hatto unga laqab ham bor.

74
00:05:20,019 --> 00:05:21,486
- Ha, albatta? Nima?

75
00:05:21,552 --> 00:05:24,185
- Biz uni "Alfa" deb ataymiz.

76
00:05:41,517 --> 00:05:42,784
- Qiz tashqariga chiqdi,

77
00:05:42,850 --> 00:05:44,249
tortib olishga harakat qildi,
oyog'ini yo'qotdi,

78
00:05:44,316 --> 00:05:47,750
va oxiriga kelib ham tushib ketdi.

79
00:05:47,817 --> 00:05:48,849
Sizda hamma narsa shumi?

80
00:05:48,916 --> 00:05:50,183
Himoya vositalari yo'qmi?
Qo'lqop yo'qmi?

81
00:05:50,249 --> 00:05:51,549
- Men tishlamayman.

82
00:05:51,616 --> 00:05:54,083
Men qilgan bo'lsam ham, men odatda
juda tez shifo topadi.

83
00:05:54,149 --> 00:05:57,215
- Xo'sh, shunday bo'lsa ham ...

84
00:05:57,282 --> 00:05:58,248
[it hurish]

85
00:05:58,315 --> 00:05:59,783
- Yo'q! U tishlaydi!

86
00:06:00,948 --> 00:06:02,115
- Salom.

87
00:06:02,182 --> 00:06:03,483
Mening ismim Skott.

88
00:06:03,515 --> 00:06:04,748
Men yordam beraman
Bu yerdan keting.

89
00:06:04,815 --> 00:06:05,748
- [qichqiradi]

90
00:06:20,080 --> 00:06:21,614
[g'imirlab]

91
00:06:29,213 --> 00:06:30,713
- Skott, shoshil! Qo'ysangchi; qani endi!

92
00:06:30,780 --> 00:06:31,713
U yerdan ket!

93
00:06:37,345 --> 00:06:38,479
- [qichqiradi]

94
00:06:42,479 --> 00:06:43,679
- Mayli, mening ustimga chiq.

95
00:06:43,745 --> 00:06:44,911
Mening ustimga chiqing.

96
00:06:44,978 --> 00:06:45,911
- [qichqiradi]

97
00:06:47,944 --> 00:06:49,479
- [qichqiradi]

98
00:06:58,077 --> 00:06:59,977
- Qani, Alisiya.

99
00:07:00,043 --> 00:07:01,243
Sizni tushundim.

100
00:07:19,509 --> 00:07:22,075
- Bu yaqin edi.

101
00:07:22,141 --> 00:07:24,041
[sirenalar yig'laydi]

102
00:07:24,108 --> 00:07:25,508
Hey, Alisiya? Sizlarmi?

103
00:07:25,575 --> 00:07:30,608
Tez tibbiy yordamga boraylik, xo'pmi?

104
00:07:30,675 --> 00:07:32,475
-Nima qilyapsizlar yigitlar
unga yana qo'ng'iroq qilasizmi?

105
00:07:32,475 --> 00:07:34,107
- Alfa.

106
00:07:34,174 --> 00:07:36,340
- To'g'ri, it kabi.

107
00:07:36,474 --> 00:07:39,273
- Yo'q, bo'ri kabi.

108
00:07:45,507 --> 00:07:48,606
[dramatik musiqa]

109
00:08:39,334 --> 00:08:40,502
[momaqaldiroq yorilishi]

110
00:08:48,968 --> 00:08:51,233
- Yaxshi bola.

111
00:08:51,300 --> 00:08:53,300
- KELISHDIKMI. Bu erga kel, do'stim.

112
00:08:58,133 --> 00:09:00,167
Bilasizmi nega
Kuper leytenantni tishladimi?

113
00:09:00,232 --> 00:09:01,467
- U qo'rqib ketgani uchunmi?

114
00:09:01,500 --> 00:09:02,966
- U siz uchun qo'rqib ketdi.

115
00:09:03,032 --> 00:09:06,999
Bu eng yaxshi qismlardan biri
itlar haqida, ular biz uchun kurashadilar.

116
00:09:07,066 --> 00:09:10,299
Esingizda bo'lsin, xuddi biz kabi
ularni oilamizning bir qismi sifatida ko'ring,

117
00:09:10,365 --> 00:09:11,832
ular bizni ko'rishadi
ularning to'plamining bir qismi sifatida.

118
00:09:24,230 --> 00:09:25,631
- Hali vaqt bor.

119
00:09:28,230 --> 00:09:30,064
- Oh, bilaman.

120
00:09:30,130 --> 00:09:31,864
Ha, mening bolalarim bo'ladi
shu kunlarning birida,

121
00:09:31,930 --> 00:09:35,930
birovni topganimdan keyin,
yoki kimdir meni topadi, shekilli.

122
00:09:35,997 --> 00:09:40,729
- Ha, men hali ham bor degandim
trafikni engish vaqti.

123
00:09:40,796 --> 00:09:45,529
Ammo gaplashmoqchi bo'lsangiz,
bunga ham hali vaqt bor.

124
00:09:45,596 --> 00:09:49,895
- Menimcha, men shunchaki edim,
Balki qandaydir his...

125
00:09:49,962 --> 00:09:51,463
- Xayolparast.

126
00:09:53,463 --> 00:09:56,995
Bu qandaydir degan ma'noni anglatadi
sog'inish yoki afsuslanish,

127
00:09:57,062 --> 00:09:59,462
bir xil melanxolik
o'tmish haqida

128
00:09:59,528 --> 00:10:01,495
va biz qilgan tanlovlar.

129
00:10:04,227 --> 00:10:06,394
- Xayolparast.

130
00:10:06,461 --> 00:10:08,861
- Nega qulflamaysiz?
Men narsalarimni olaman.

131
00:10:20,160 --> 00:10:21,460
[taqillatmoq]

132
00:10:21,526 --> 00:10:25,859
[itlar hurishadi]

133
00:10:25,925 --> 00:10:27,325
- [yig'lab]
Men uni ko'rmadim.

134
00:10:27,392 --> 00:10:29,359
Ko‘zimni yo‘ldan uzdim
ikki soniya uchun!

135
00:10:29,426 --> 00:10:30,559
- Tinch!

136
00:10:36,324 --> 00:10:38,391
[xo'rsinib]

137
00:10:42,324 --> 00:10:43,891
[eshik qulflari]

138
00:10:46,290 --> 00:10:49,857
[virish davom etmoqda]

139
00:11:17,621 --> 00:11:19,088
Oh! Iso!

140
00:11:22,954 --> 00:11:24,154
Hey.

141
00:11:25,654 --> 00:11:27,654
Jin, do'stim.

142
00:11:27,720 --> 00:11:29,319
Bilasizmi, shunchaki mumkin
old eshikdan foydalaning, to'g'rimi?

143
00:11:29,454 --> 00:11:33,654
- Men hech qachon old eshikdan foydalanmayman.

144
00:11:33,720 --> 00:11:35,587
Ayniqsa, xavfsiz bo'lmaganda.

145
00:11:35,654 --> 00:11:37,719
- Bu xavfsiz emas deb kim aytdi?

146
00:11:43,085 --> 00:11:44,753
- Siz ham uni ko'ryapsiz.

147
00:11:46,453 --> 00:11:48,453
Aytmoqchimanki, men u haqida orzu qilganman.

148
00:11:48,486 --> 00:11:50,052
Bilasizmi, hozir va keyin
yillar davomida

149
00:11:50,118 --> 00:11:55,117
Oldimda tasvirlar miltillashdi
ko'zlarim xira suratlarga o'xshaydi.

150
00:11:55,184 --> 00:11:59,452
Va keyin, ikki hafta oldin,
nimadir o'zgardi.

151
00:11:59,452 --> 00:12:02,551
Bu tasodifiy tasvirlar

152
00:12:02,617 --> 00:12:05,717
miltillovchi
boshim aniqroq bo'ldi.

153
00:12:05,784 --> 00:12:08,617
Men uning yig'layotganini ko'rdim,

154
00:12:08,684 --> 00:12:10,451
og'riqdan jimgina qichqirar,

155
00:12:10,451 --> 00:12:11,451
azobda.

156
00:12:11,517 --> 00:12:13,883
U azob chekardi.

157
00:12:13,950 --> 00:12:16,215
- Allison.

158
00:12:16,282 --> 00:12:20,450
- Lekin men uning yuzini ko'ra boshladim
ko'proq va ko'proq.

159
00:12:20,483 --> 00:12:23,550
Va keyin men boshladim
uning ovozini eshitish.

160
00:12:23,615 --> 00:12:27,449
Va men kimnidir eshitaman
menga pichirladi.

161
00:12:27,449 --> 00:12:28,449
- Nima deb pichirlab?

162
00:12:28,449 --> 00:12:31,449
- Bir so'z va faqat bitta.

163
00:12:31,482 --> 00:12:33,649
Har safar borganimda eshitaman
uxlang va har safar uyg'onganimda,

164
00:12:33,714 --> 00:12:36,248
va men faqat uyg'onaman
dahshatli tushlardan.

165
00:12:36,314 --> 00:12:37,248
- Qaysi so'z?

166
00:12:40,280 --> 00:12:41,481
- Bardo.

167
00:12:46,448 --> 00:12:49,913
Uh, men... men, uh...

168
00:12:49,980 --> 00:12:51,312
Men boshqa kuni telefonda edim
va men yozdim

169
00:12:51,447 --> 00:12:52,647
mijozning raqami.

170
00:12:52,713 --> 00:12:55,613
Ammo raqam o'rniga
Men buni yozdim.

171
00:13:00,046 --> 00:13:02,446
- Skott, bilasizmi?
bardo nima?

172
00:13:02,512 --> 00:13:03,979
- orasidagi holat
hayot va o'lim.

173
00:13:04,046 --> 00:13:05,145
- Sen va men,
ikkalamiz uni ko'ryapmiz.

174
00:13:05,211 --> 00:13:07,211
Ikkalamiz gaplashamiz
xuddi shu so'z.

175
00:13:07,278 --> 00:13:08,446
Bu shunchaki orzu emas.

176
00:13:08,512 --> 00:13:10,545
Allison o'rtada qoladi
hayot va o'lim.

177
00:13:10,611 --> 00:13:12,645
- Bu unchalik oddiy emas.

178
00:13:12,711 --> 00:13:14,011
Bardo - tibetcha so'z.

179
00:13:14,078 --> 00:13:15,545
Bu vositadir
o'limni talqin qilish

180
00:13:15,611 --> 00:13:16,977
va harakatlar
ongdan

181
00:13:17,044 --> 00:13:19,310
jismoniy holatlar o'rtasida
bo'lishdan.

182
00:13:19,445 --> 00:13:21,577
Bu shunchaki so'z.

183
00:13:21,644 --> 00:13:22,910
Bu tushuncha.

184
00:13:22,977 --> 00:13:24,577
- Xo'sh, bu la'nat tushunchasi
meni uyg'otmoqda

185
00:13:24,644 --> 00:13:26,143
yarim tunda
sovuq terda,

186
00:13:26,209 --> 00:13:30,076
qizimga aytadi
hali ham tashqarida!

187
00:13:30,143 --> 00:13:31,610
- U bo'lishi mumkin emas.

188
00:13:31,676 --> 00:13:34,609
Aytmoqchimanki, u...
u mening qo'limda vafot etdi.

189
00:13:34,676 --> 00:13:37,208
Uning mendan uzoqlashayotganini his qildim.

190
00:13:37,275 --> 00:13:38,543
- Bilaman, hammamiz o'lamiz.

191
00:13:38,609 --> 00:13:41,776
Men o'zimni bilaman deb ko'rsatmayapman
keyin nima bo'ladi.

192
00:13:41,842 --> 00:13:44,775
Ammo agar biror narsa bo'lsa
Bu hayotdan keyin, keyingi qadam,

193
00:13:44,842 --> 00:13:46,442
Menimcha, u bunga erisha olmadi.

194
00:13:46,508 --> 00:13:50,074
Va menimcha, u harakat qilmoqda
Ayting-chi, u hech qachon kesib o'tmagan.

195
00:13:50,141 --> 00:13:51,442
[momaqaldiroq gumburlaydi]

196
00:13:51,508 --> 00:13:54,007
- 15 yil bo'ldi.

197
00:13:54,074 --> 00:13:57,441
- Aytaylik, bularning barchasini qabul qilamiz.

198
00:13:57,474 --> 00:13:59,574
Biz aslida yordam berish uchun nima qila olamiz?

199
00:13:59,641 --> 00:14:02,541
- Bir--a--
qandaydir marosim.

200
00:14:02,607 --> 00:14:04,306
Men bir nechta tafsilotlarni bilaman.

201
00:14:04,441 --> 00:14:07,140
Haqiqiy javoblarni his qildim
Beacon Hillsda joylashgan.

202
00:14:10,440 --> 00:14:11,573
- KELISHDIKMI.

203
00:14:11,640 --> 00:14:13,873
Yana nima deysiz
aniqmi?

204
00:14:13,940 --> 00:14:16,072
- Buni qilish kerak
keyingi to'lin oy.

205
00:14:16,139 --> 00:14:19,005
Va agar bo'lmasa,
boshqa imkonimiz yo'q.

206
00:14:20,505 --> 00:14:21,739
- Aniq emas; ishonchim komil emas.

207
00:14:21,805 --> 00:14:25,138
Va tan olaman,
Men biroz qo'rqdim.

208
00:14:25,204 --> 00:14:27,605
Biz gaplashamiz
xavfli marosimlar,

209
00:14:27,672 --> 00:14:29,671
ming yilliklar.

210
00:14:29,738 --> 00:14:31,271
Boradiganlar bor
oqibatlarga olib keladi.

211
00:14:31,338 --> 00:14:34,171
- Kimdir shunday bo'lishi mumkin
faqat bitta narsani aytingmi?

212
00:14:34,238 --> 00:14:37,270
Biz buni qilyapmizmi yoki yo'qmi?

213
00:14:37,337 --> 00:14:38,870
- Xo'sh, xabar
sen uchun edi, Skott.

214
00:14:38,937 --> 00:14:40,337
Javob berish sizniki.

215
00:14:40,438 --> 00:14:41,438
- Bu xabardan ko'proq narsa.

216
00:14:47,169 --> 00:14:50,102
Bu qilich
bu uni o'ldirdi.

217
00:14:50,169 --> 00:14:52,437
Uning qoni

218
00:14:52,503 --> 00:14:55,436
pichoqni bo'yadi.

219
00:14:55,502 --> 00:14:57,736
- Men Beacon Hillsda bo'lmaganman
uzoq vaqt ichida.

220
00:15:00,436 --> 00:15:03,168
- Hech birimizda yo'q.

221
00:15:03,235 --> 00:15:05,835
Ammo ertaga haydab ketsangiz,
Siz bilan u yerda uchrashishim mumkin

222
00:15:05,901 --> 00:15:08,701
tushdan keyin.

223
00:15:08,768 --> 00:15:10,968
- Bizga ko'proq yordam kerak bo'ladi.

224
00:15:11,035 --> 00:15:12,435
- Va yana javoblar.

225
00:15:15,200 --> 00:15:18,234
- Ha, topishim kerak
ba'zi eski do'stlar.

226
00:15:20,634 --> 00:15:23,534
- Ovoz energiyasi--
Men alohida gapiryapman

227
00:15:23,600 --> 00:15:26,166
to'ldiradigan tovushlardan
bizning akustik muhitimiz.

228
00:15:26,233 --> 00:15:28,333
Bizning hozirgi qobiliyatimiz
bu tovushlar,

229
00:15:28,434 --> 00:15:31,133
nafaqat kabi
qayta tiklanadigan energiya manbai,

230
00:15:31,199 --> 00:15:34,098
lekin yashil barqaror sifatida
elektr energiyasi.

231
00:15:34,165 --> 00:15:36,433
- Lidiya, men yomon ko'raman
ayniqsa sizni xalaqit beraman

232
00:15:36,466 --> 00:15:38,998
chunki siz to'liq gaz bilan ketyapsiz
bu texnologiya axlati bilan

233
00:15:39,065 --> 00:15:40,466
hech birimiz haqiqatan ham ko'rinmaydi
tushunish uchun.

234
00:15:40,532 --> 00:15:42,698
- Fikringiz uchun rahmat, Rik,
va xalaqit bermaslik uchun.

235
00:15:42,765 --> 00:15:45,065
- Ha. Lyd, tingla...
- Davom etish,

236
00:15:45,131 --> 00:15:47,565
energiya yig'ish bo'yicha tadqiqotlar,

237
00:15:47,632 --> 00:15:48,931
hozirgacha...

238
00:15:48,997 --> 00:15:51,031
- Lidiya, mening bitta kichkinaginam bor,
kichik savol.

239
00:15:51,097 --> 00:15:52,797
Lyd...
- Meni Lid deb chaqirishni bas qiling.

240
00:15:52,864 --> 00:15:54,431
- Lidiya!
- Rik.

241
00:15:54,431 --> 00:15:55,831
Nafratlanadigan kishi uchun
xalaqit bermoq,

242
00:15:55,897 --> 00:15:58,130
siz g'alati tarzda majburlanganga o'xshaysiz
buni davom ettirish uchun.

243
00:15:58,196 --> 00:16:01,796
- Qarang, men bilmoqchi bo'lgan narsa,
Allison kim?

244
00:16:18,795 --> 00:16:20,929
Lyd.

245
00:16:25,429 --> 00:16:28,428
- [og'ir nafas]

246
00:16:34,761 --> 00:16:35,893
[xitob qiladi]

247
00:16:37,428 --> 00:16:43,259
[qo'rqinchli ohanglar]

248
00:17:20,424 --> 00:17:22,789
- [qichqiradi]

249
00:17:31,155 --> 00:17:36,855
[Buralgan opaning
"Bolalar qaytib kelishdi"]

250
00:17:38,022 --> 00:17:41,688
- * Biz ko'chalarda yuramiz *

251
00:17:41,755 --> 00:17:45,555
* Parchalangan qo'shinlarda *

252
00:17:45,622 --> 00:17:49,454
* Bizning yuragimizda sher bor *

253
00:17:52,087 --> 00:17:55,754
* Biz qidirmayapmiz
muammo uchun *

254
00:17:55,820 --> 00:17:59,421
* Biroz dam olish uchun *

255
00:17:59,454 --> 00:18:04,420
* Lekin biz hammamiz tayyormiz
Agar siz boshlamoqchi bo'lsangiz *

256
00:18:04,420 --> 00:18:08,285
* Shunday ekan, esda tuting,
bolalar qaytib kelishdi *

257
00:18:08,420 --> 00:18:12,552
* Bolalar qaytib kelishdi *

258
00:18:12,619 --> 00:18:14,952
* Oh, ehtiyot bo'ling *

259
00:18:15,019 --> 00:18:16,552
* Bolalar qaytib kelishdi *

260
00:18:16,619 --> 00:18:19,951
* *

261
00:18:20,018 --> 00:18:23,418
* Xo'sh, bizni ayblay olasizmi *

262
00:18:23,484 --> 00:18:26,851
* Orzularimiz bilan yashash uchunmi? *

263
00:18:26,918 --> 00:18:31,418
* Faqat atrofga qarang
va nima uchun ekanligini ko'rasiz *

264
00:18:31,451 --> 00:18:33,783
* *

265
00:18:33,850 --> 00:18:37,216
* Bolalar qaytib kelishdi *

266
00:18:37,282 --> 00:18:39,483
* Bolalar qaytib kelishdi *

267
00:18:41,116 --> 00:18:43,882
[politsiya radiosi suhbati]

268
00:18:45,682 --> 00:18:48,216
- Hoy, Sherif?

269
00:18:48,281 --> 00:18:49,549
Men sizni bezovta qilishni juda yomon ko'raman.

270
00:18:49,616 --> 00:18:51,449
Menga hozirgina qo'ng'iroq qilishdi
o'rinbosari Parrishdan.

271
00:18:51,516 --> 00:18:55,416
U biz bilan gaplashmoqchi...
maslahatchi.

272
00:18:55,482 --> 00:18:57,715
- Yana bir voqea
avtomobil do'konida?

273
00:18:57,781 --> 00:18:59,848
- O'g'li aniq

274
00:18:59,915 --> 00:19:01,948
nosog'lom fiksatsiya
o'sha jipda.

275
00:19:02,015 --> 00:19:03,080
- [kuladi]

276
00:19:03,147 --> 00:19:04,214
- Unga aytishimni xohlaysizmi?

277
00:19:04,280 --> 00:19:07,280
- Yo'q.
U buni mendan eshitgan yaxshi.

278
00:19:14,514 --> 00:19:16,179
- To'g'ri aytdingiz.

279
00:19:16,246 --> 00:19:17,647
Bu benzin emas edi.

280
00:19:17,713 --> 00:19:20,013
Bu olovni kim qo'ygan bo'lsa, foydalandi
kimyoviy tezlatuvchi.

281
00:19:20,079 --> 00:19:21,813
- Ikki hafta ichida to'rtta yong'in.

282
00:19:21,879 --> 00:19:23,779
Bu ketma-ket o't qo'yuvchi.

283
00:19:23,846 --> 00:19:25,513
FBIga qo'ng'iroq qilishim kerakmi?

284
00:19:25,579 --> 00:19:28,112
- Xo'sh, ehtimol siz bo'lishingiz kerak
o'g'lingizga qo'ng'iroq qilish.

285
00:19:28,178 --> 00:19:29,712
Ishoning, hozir Stiles
o'z olovlari bor

286
00:19:29,778 --> 00:19:31,413
chiqarish.

287
00:19:31,413 --> 00:19:32,912
O'ylaymanki, biz hal qila olamiz
bitta o't qo'yuvchi.

288
00:19:32,978 --> 00:19:35,578
- Men aytmoqchi bo'lgan yagona narsa,
buning rejasi borga o'xshaydi.

289
00:19:35,645 --> 00:19:37,445
[telefon jiringladi]

290
00:19:41,844 --> 00:19:43,977
Siz buni olishingiz kerakmi?

291
00:19:44,044 --> 00:19:46,577
- Ha.
- Yo'q.

292
00:19:46,644 --> 00:19:48,644
- Bu... kutishi mumkin.

293
00:19:48,711 --> 00:19:49,844
- Mm-hmm.

294
00:19:49,910 --> 00:19:53,511
[telefon jiringladi]

295
00:19:53,576 --> 00:19:56,310
- Javob berishimni xohlaysizmi?
- Yo'q.

296
00:19:56,410 --> 00:19:59,543
- Nega menda tuyg'u bor
bu men haqimdami?

297
00:19:59,610 --> 00:20:01,476
Yoki mening o'g'lim?

298
00:20:03,209 --> 00:20:05,342
U hali ham juda niyatli ko'rinadi
o'rta maktabni tark etishda

299
00:20:05,410 --> 00:20:07,442
katta o'g'irlik avtomatik zaryad bilan.

300
00:20:10,208 --> 00:20:11,509
- U yana jipni oldi,
shunday emasmi?

301
00:20:11,575 --> 00:20:14,274
- Nega u do'zaxni saqlaydi
jipni olasizmi?

302
00:20:14,341 --> 00:20:15,808
- Chunki u meni yomon ko'rishimni biladi.

303
00:20:15,874 --> 00:20:18,808
[rok musiqa]

304
00:20:18,874 --> 00:20:24,973
* *

305
00:20:34,072 --> 00:20:36,072
- Nima...

306
00:20:42,039 --> 00:20:44,039
Men ular uchun pul to'lamayman.

307
00:20:44,106 --> 00:20:46,006
- Oh, ha, siz.

308
00:20:46,071 --> 00:20:49,871
* *

309
00:20:49,938 --> 00:20:51,406
- Nima gap, bolalar?

310
00:20:51,472 --> 00:20:56,105
* *

311
00:21:49,700 --> 00:21:51,200
- Men... qila olmayman...

312
00:21:51,266 --> 00:21:52,433
Men sizning dardingizga chiday olmayman.

313
00:21:52,500 --> 00:21:55,299
- Shuning uchun
zarar qilmaydi.

314
00:22:14,864 --> 00:22:17,531
- Hey, kelganingiz uchun rahmat
juda tez.

315
00:22:17,598 --> 00:22:18,664
Ha.

316
00:22:18,731 --> 00:22:20,464
Hey.

317
00:22:31,096 --> 00:22:34,597
- Haqiqatan ham o'ylaysizmi
bularning hammasi rostmi?

318
00:22:34,662 --> 00:22:37,029
Allison qotib qoldi,

319
00:22:37,096 --> 00:22:40,062
kesib o'ta olmaysizmi?

320
00:22:40,129 --> 00:22:41,529
- Bilmadim.

321
00:22:43,895 --> 00:22:47,695
Ammo agar bu erda bo'lsa va qilsa
Bu narsa unga yordam beradi,

322
00:22:47,761 --> 00:22:50,128
va boshqa hech kim zarar ko'rmaydi,

323
00:22:50,195 --> 00:22:53,395
Men harakat qilishga tayyorman.

324
00:22:53,461 --> 00:22:55,194
- KELISHDIKMI.

325
00:22:55,260 --> 00:22:57,660
Keyin harakat qilaylik.

326
00:23:03,760 --> 00:23:08,126
Bizga bir hovuch tuproq kerak
Allison vafot etgan yer.

327
00:23:08,193 --> 00:23:10,093
- KELISHDIKMI.
- KELISHDIKMI.

328
00:23:23,393 --> 00:23:26,592
[dramatik musiqa]

329
00:23:28,592 --> 00:23:30,824
- [xirillab]

330
00:23:30,891 --> 00:23:32,157
[xirillab]

331
00:24:03,822 --> 00:24:04,755
Keyingi nima?

332
00:24:19,488 --> 00:24:20,787
- Kimgadir mayli
bu narsani yopamizmi?

333
00:24:20,853 --> 00:24:21,787
- Ha.

334
00:24:24,987 --> 00:24:27,520
Sizning, uh,

335
00:24:27,587 --> 00:24:30,553
onam bu yerda ekanligingni biladimi?

336
00:24:30,619 --> 00:24:31,919
- U buni biladimi
shu yerdamisiz?

337
00:24:31,986 --> 00:24:33,186
- Yo'q.

338
00:24:33,252 --> 00:24:35,386
Va men qandaydir xohlayman
shunday saqlang.

339
00:24:35,386 --> 00:24:36,486
- Ha, men ham.

340
00:24:38,985 --> 00:24:40,251
- Yaxshi.

341
00:24:40,386 --> 00:24:41,386
Lidiya, bizda yer bor
u qaerda vafot etdi,

342
00:24:41,452 --> 00:24:42,618
uning hayotini olib ketgan qurol.

343
00:24:42,685 --> 00:24:44,851
Sizningcha,
bu birinchi va ikkinchi qadamlar.

344
00:24:44,918 --> 00:24:46,385
Keyingi nima?

345
00:24:46,385 --> 00:24:51,917
- Umid qilamanki, qila olasiz
buni tushunishga yordam bering.

346
00:24:51,984 --> 00:24:54,184
Rostini aytsam,
Men biroz amaliyotdan chetda qoldim

347
00:24:54,250 --> 00:24:56,417
bularning barchasi bilan.

348
00:24:56,484 --> 00:24:58,850
- Hali ham shunday qichqirasiz
banshi, to'g'rimi?

349
00:24:58,917 --> 00:25:01,216
- Avvalgidek emas.

350
00:25:01,283 --> 00:25:02,417
Bu xuddi mushak kabi.

351
00:25:02,484 --> 00:25:05,484
Siz undan foydalanishni to'xtatasiz,
va atrofiyaga olib keladi.

352
00:25:05,549 --> 00:25:07,616
- Nega to'xtading
kuchingizdan foydalanasizmi?

353
00:25:07,683 --> 00:25:09,416
- Stiles.

354
00:25:09,483 --> 00:25:12,248
Unda nimadir borligi aniq
Stiles bilan qilish.

355
00:25:14,248 --> 00:25:15,383
- Nega Jekson bu yerda?

356
00:25:17,915 --> 00:25:20,148
Nima qilyapsiz?

357
00:25:20,215 --> 00:25:23,015
- Birinchidan,
Jekson buni afzal ko'rmaydi

358
00:25:23,081 --> 00:25:25,715
haqida gapirish kerak
u xonada yo'qligiga o'xshaydi.

359
00:25:25,782 --> 00:25:30,181
Ikkinchidan, Lidiya qo'ng'iroq qildi,
odatdagidek yordam berishimni iltimos qildi.

360
00:25:30,247 --> 00:25:32,381
Va men aytdim: OK,

361
00:25:32,381 --> 00:25:34,246
u va'da qilganicha
Etanga hech qachon aytmaslik,

362
00:25:34,381 --> 00:25:35,847
chunki men Ethanga va'da berganman
men hech qachon bo'lmasligimni

363
00:25:35,914 --> 00:25:38,213
bu dahshatli tushga qayting
shaharning do'zax manzarasi.

364
00:25:38,280 --> 00:25:40,280
- Rahmat.

365
00:25:40,381 --> 00:25:42,513
- Oh, men bu o'yinlarni yaxshi ko'raman.

366
00:25:45,013 --> 00:25:46,580
- Bu o'yin emas.

367
00:25:46,646 --> 00:25:50,679
- Mening tirnoqlarim bor
paralitik zaharni tomizish,

368
00:25:50,745 --> 00:25:52,545
va dum
bo'yningizni qisib qo'ying.

369
00:25:52,612 --> 00:25:55,212
Shunday qilib, qo'lingizni oling
mendan, chol.

370
00:26:20,877 --> 00:26:22,009
Oh.

371
00:26:34,941 --> 00:26:36,376
Bu daraxt.

372
00:26:36,442 --> 00:26:38,008
- Bu shunchaki daraxt emas.

373
00:26:38,075 --> 00:26:40,008
- Bu Muqaddas bog'.

374
00:26:40,075 --> 00:26:43,608
- Qadimgi druidlar
uni nemeton deb atash.

375
00:26:43,675 --> 00:26:45,841
Xo'sh, u daraxtga o'xshaydi.

376
00:27:14,005 --> 00:27:15,105
- Yaxshi.

377
00:27:15,172 --> 00:27:16,905
Biz shunchaki...

378
00:27:16,972 --> 00:27:18,438
to'xtata olamizmi?
ikkalamizdan oldin

379
00:27:18,505 --> 00:27:19,937
biror narsa qiladi
butunlay uyatchanmi?

380
00:27:20,004 --> 00:27:23,405
- Menimcha, bu mos keladi
juda uyatli.

381
00:27:23,472 --> 00:27:24,771
- Baribir bo'shab ketayotgandi.

382
00:27:24,837 --> 00:27:26,237
- Meni jazolaysizmi?
yoki yo'qmi?

383
00:27:26,371 --> 00:27:28,371
Aks holda sabab,
Men shunchaki xonamga boraman.

384
00:27:28,404 --> 00:27:30,236
- Eli, men...
Men seni jazolamoqchi emasman.

385
00:27:30,371 --> 00:27:32,504
Men, ehtimol, tushunmoqchiman
nima qilyapsiz deb o'ylaysiz.

386
00:27:32,571 --> 00:27:34,571
- Menga tanishish uchun minish kerak edi
o'yindan keyin do'stlarim.

387
00:27:34,636 --> 00:27:36,270
Buning nimasi yomon?

388
00:27:36,371 --> 00:27:37,836
- 15 yoshdasiz,
Sizda litsenziya yo'q,

389
00:27:37,903 --> 00:27:39,170
va u deyiladi
qonunni buzish.

390
00:27:39,235 --> 00:27:41,036
- Hech qachon qonunni buzmaganmisiz?

391
00:27:41,102 --> 00:27:42,436
- KELISHDIKMI. Bilasizmi nima?

392
00:27:42,503 --> 00:27:43,835
Agar bu haqida bo'lsa
boshqa narsa,

393
00:27:43,902 --> 00:27:45,202
keyin gaplashamiz
boshqa narsa.

394
00:27:45,269 --> 00:27:46,602
- Men siz bilan gaplashmoqchi emasman
har qanday narsa haqida.

395
00:27:46,669 --> 00:27:47,935
- Men turtmagan bo'lardim
agar bu narsa bo'lmasa.

396
00:27:48,002 --> 00:27:49,735
Lekin ikkalamiz ham bilamiz
bu shunchaki hech narsa emas,

397
00:27:49,802 --> 00:27:51,469
va endi
albatta bir narsa.

398
00:27:51,535 --> 00:27:53,068
- Nimaligini ham bilmayman
haqida gapiryapsiz.

399
00:27:53,134 --> 00:27:54,369
O'zingizni tinglayapsizmi?

400
00:27:54,402 --> 00:27:55,569
Siz mast ekansiz.

401
00:27:55,635 --> 00:27:57,734
- Men mast bo'lolmayman.
Siz buni bilasiz.

402
00:27:57,801 --> 00:27:59,901
- Bu mening muammom emas.
- Eli, bu gap!

403
00:27:59,968 --> 00:28:01,234
OK, menga emas, sizga.

404
00:28:01,368 --> 00:28:02,267
- Men sizga o'rgatishim mumkin.

405
00:28:02,368 --> 00:28:03,501
- O'rganishni istamasam-chi?

406
00:28:03,568 --> 00:28:04,568
- Xo'sh, shunday bo'lasiz
o'rganish kerak.

407
00:28:04,634 --> 00:28:06,067
Bu siz kimsiz.
Siz Xeylsiz.

408
00:28:06,133 --> 00:28:07,534
- Ismimni o'zgartiraman.

409
00:28:07,601 --> 00:28:09,100
- Bu haqiqatni o'zgartirmaydi
siz bo'ri ekansiz!

410
00:28:09,167 --> 00:28:10,533
- Agar men bo'lmasam-chi?

411
00:28:12,500 --> 00:28:14,900
Balki shuning uchundir
Men biriga aylana olmaymanmi?

412
00:28:14,967 --> 00:28:17,367
Bilasizmi, men bo'lsam-chi
birinchi Hale

413
00:28:17,400 --> 00:28:18,932
bo'riga aylanmaslik kerakmi?

414
00:28:22,999 --> 00:28:24,266
- Rostini aytsam,

415
00:28:24,366 --> 00:28:26,432
qilsa kerak
hayot biroz osonroq.

416
00:28:26,499 --> 00:28:28,931
- Ha, men uchunmi?

417
00:28:28,998 --> 00:28:30,031
Yoki sizmi?

418
00:28:45,398 --> 00:28:46,997
- Albatta men.

419
00:29:15,462 --> 00:29:16,861
[g'imirlab]

420
00:29:21,661 --> 00:29:23,226
- Siz chegarani buzyapsiz.

421
00:29:23,361 --> 00:29:26,026
[qizil musiqa]

422
00:29:26,093 --> 00:29:27,093
- Siz yalang'ochsiz.

423
00:29:29,960 --> 00:29:31,226
- Yo'q, siz emas.

424
00:29:31,361 --> 00:29:33,060
- * Men olovga qarayman *
- Paula.

425
00:29:33,126 --> 00:29:37,360
- * Nafas olish yanada balandroq,
istagimda yo'qolgan *

426
00:29:37,426 --> 00:29:39,726
- Yaxshimi?

427
00:29:39,792 --> 00:29:41,825
- * Meni qanday xafa qilganingni ko'ring *

428
00:29:41,892 --> 00:29:43,825
* Balki siz meni his qilgandirsiz *

429
00:29:43,892 --> 00:29:45,592
* Nega men xohlayman
sizni xafa qilish uchun *

430
00:29:45,659 --> 00:29:48,224
* Karma malikasi hukmronlik qiladi *

431
00:29:48,359 --> 00:29:52,124
* *

432
00:29:52,191 --> 00:29:53,158
[taqillatmoq]

433
00:29:55,191 --> 00:29:57,791
- Eli, chiq.

434
00:29:57,858 --> 00:30:01,023
Men qila olamiz deb o'yladim
o'yindan oldin mashq qiling.

435
00:30:01,090 --> 00:30:03,358
Bilasizmi, basketbol edi
haqiqatan ham har doim mening narsam.

436
00:30:03,424 --> 00:30:05,990
Lekin, menimcha
Men yaxshilanyapman.

437
00:30:06,057 --> 00:30:08,523
Balki menga ko'rsata olasiz
qandaydir fokuslar?

438
00:30:21,022 --> 00:30:22,121
Yoki yo'q.

439
00:30:55,753 --> 00:30:57,586
- Sen menga beryapsan
yana o'sha ko'rinish.

440
00:30:57,653 --> 00:30:59,586
- Qanday qarash?
- Ko'rinish.

441
00:30:59,653 --> 00:31:00,753
- Nima haqida gapiryapsiz?
Qarash yo'q.

442
00:31:00,818 --> 00:31:02,652
- Bir qarash bor.
- Qanday qarash?

443
00:31:02,718 --> 00:31:05,785
- O'zaro munosabatlar ko'rinishi.

444
00:31:05,852 --> 00:31:08,418
- Oh.
- Ha, bu ko'rinish.

445
00:31:08,485 --> 00:31:10,452
- Biror narsa dedimmi?

446
00:31:10,518 --> 00:31:13,452
- Bir qarash bilan aytdingiz.

447
00:31:13,518 --> 00:31:15,385
Va men fikrimni o'zgartirmayman.

448
00:31:15,452 --> 00:31:17,184
- Va men sizdan so'ramayman.

449
00:31:17,251 --> 00:31:18,251
- KELISHDIKMI.

450
00:31:20,084 --> 00:31:21,083
Lekin sizning ko'rinishingiz.

451
00:31:21,150 --> 00:31:22,684
- Yaxshi.

452
00:31:25,551 --> 00:31:28,351
Ammo, biz bo'lganimizdan beri
bu haqda gaplashish ...

453
00:31:28,416 --> 00:31:30,249
[telefon jiringladi]
- [qaltirab]

454
00:31:30,350 --> 00:31:31,850
Kechirasiz.

455
00:31:36,682 --> 00:31:38,049
Men ketishim kerak.

456
00:31:50,948 --> 00:31:52,448
- Bu yerda nima qilyapsiz?

457
00:31:52,514 --> 00:31:53,614
- Javob izlayapman.

458
00:31:56,080 --> 00:31:59,847
Siz yaratganmisiz deb hayronman
Yaponiyaga so'nggi sayohatlar.

459
00:32:17,779 --> 00:32:20,211
- Oh, Xudoning sevgisi uchun.
Qo'ysangchi; qani endi.

460
00:32:28,878 --> 00:32:30,778
- Oh! Seni sog'indim!

461
00:32:30,845 --> 00:32:32,411
- Men ham sizni sog'indim.
- Yo'q, qilmadingiz.

462
00:32:32,478 --> 00:32:33,711
- KELISHDIKMI. Men xohlardim.

463
00:32:33,777 --> 00:32:35,345
- Xo'sh, men ishonishim mumkin.

464
00:32:36,777 --> 00:32:38,877
- Salom.
- Salom.

465
00:32:42,644 --> 00:32:44,176
- Sizni ko'rganimdan xursandman.

466
00:32:44,243 --> 00:32:46,643
- Bu qandaydir noqulay
sizni ko'rish uchun.

467
00:32:46,709 --> 00:32:48,476
- Bilaman.

468
00:32:48,543 --> 00:32:50,009
- KELISHDIKMI!

469
00:32:50,076 --> 00:32:52,208
Keling, daraxt topaylik
o'rmonda.

470
00:33:01,375 --> 00:33:02,808
Qo'ysangchi; qani endi.

471
00:33:02,875 --> 00:33:04,342
Siz topishimiz kerakligini aytdingiz
bu narsa kechgacha.

472
00:33:10,974 --> 00:33:14,441
- Men Yaponiyada bo'lmaganman
yillarda.

473
00:33:14,507 --> 00:33:15,707
- Bunga ishonchingiz komilmi?

474
00:33:15,774 --> 00:33:17,240
- Ijobiy.

475
00:33:17,341 --> 00:33:19,840
Oradan qancha vaqt o'tdi
Beacon Hillsda bo'lganmisiz?

476
00:33:19,906 --> 00:33:21,073
Chunki men eslayotganga o'xshayman
sen buni bizga aytyapsan

477
00:33:21,140 --> 00:33:23,006
qolmoqchi edingiz
Los-Anjelesda.

478
00:33:23,073 --> 00:33:25,773
- Men edi, lekin sizdan so'ramoqchi edim
boshqa savol.

479
00:33:25,840 --> 00:33:30,406
Va shunday bo'lishi mumkin
biroz g'alati eshitiladi.

480
00:33:30,473 --> 00:33:34,239
Siz xonaga kirasiz
unda gugurt mavjud,

481
00:33:34,340 --> 00:33:38,372
kerosin chiroq,
sham va kamin.

482
00:33:38,439 --> 00:33:40,038
Avval nimani yoqardingiz?

483
00:33:40,104 --> 00:33:41,238
- O'yin.

484
00:33:43,204 --> 00:33:45,738
Siz shu yo'lgacha keldingiz
Beacon Hills buni mendan so'rayaptimi?

485
00:33:45,804 --> 00:33:48,471
- Yana savolim bor.

486
00:33:48,538 --> 00:33:51,004
Nimani buzish kerak
uni ishlatishdan oldin?

487
00:33:51,070 --> 00:33:53,704
- Tuxum.

488
00:33:53,771 --> 00:33:56,338
- Men yoshligimda baland bo'laman,

489
00:33:56,404 --> 00:33:58,670
men esa qariganimda past bo'laman.

490
00:33:58,737 --> 00:34:02,337
Men nimaman?
- Sham.

491
00:34:02,370 --> 00:34:04,603
Gaplashmoqchimisiz
bu o'q haqida,

492
00:34:04,670 --> 00:34:06,869
yoki siz saqlamoqchisiz
mendan bolalar topishmoqlarini so'rayapsizmi?

493
00:34:06,936 --> 00:34:08,736
- Yilning qaysi oyi
28 kun bormi?

494
00:34:08,802 --> 00:34:11,336
- Hammasi.

495
00:34:11,336 --> 00:34:12,736
- Nima kalitlari ko'p...

496
00:34:12,802 --> 00:34:14,669
- To'xtang.

497
00:34:14,736 --> 00:34:16,402
Gapirishni bas qiling.

498
00:34:16,469 --> 00:34:19,835
- Nima kalitlari ko'p
hali hech qanday qulf ochilmayaptimi?

499
00:34:19,901 --> 00:34:21,168
- Pianino.

500
00:34:21,235 --> 00:34:23,101
- Nimaning tishlari ko'p
lekin tishlay olmaysizmi?

501
00:34:23,168 --> 00:34:24,801
- Taroq.

502
00:34:29,468 --> 00:34:31,734
- Har doim sizning oldingizda nima
lekin hech qachon ko'rish mumkin emasmi?

503
00:34:31,800 --> 00:34:34,200
- Kelajak.

504
00:34:34,334 --> 00:34:36,734
- Bu qanchalik ko'p bo'lsa,
kamroq ko'rishingiz mumkin.

505
00:34:36,800 --> 00:34:39,799
Bu nima?

506
00:34:39,866 --> 00:34:42,334
- Zulmat, onang!

507
00:34:42,334 --> 00:34:45,399
[hayajonli musiqa]

508
00:35:06,597 --> 00:35:07,664
- Bu menman.

509
00:35:07,731 --> 00:35:09,331
Eh, biz hali ham qidiryapmiz.

510
00:35:09,397 --> 00:35:13,230
Shunchaki biroz tashvishlanaman
o'z vaqtida uchrashish haqida.

511
00:35:13,331 --> 00:35:17,331
Shunday ekan, menga qo'ng'iroq qiling
yoki matn, har qanday narsa.

512
00:35:19,563 --> 00:35:21,796
Mm.

513
00:35:21,863 --> 00:35:23,496
KELISHDIKMI.

514
00:35:28,829 --> 00:35:30,195
Oh!

515
00:35:30,330 --> 00:35:31,462
Bu shunday.

516
00:35:31,529 --> 00:35:32,662
Bu shunday.

517
00:35:32,729 --> 00:35:34,094
- [ming'illab]

518
00:35:38,994 --> 00:35:42,061
- Bu nima?

519
00:35:42,128 --> 00:35:43,361
- Kimdir bizni kuzatib bormoqda.

520
00:35:46,728 --> 00:35:49,428
Ular bizni kuzatib borishdi
deyarli butun vaqt.

521
00:35:49,494 --> 00:35:51,127
- JSSV?

522
00:35:53,993 --> 00:35:55,093
- Mana, bu erga kel!

523
00:35:55,160 --> 00:35:56,327
- Kuting, kuting,
Men hech narsa qilmadim!

524
00:35:56,327 --> 00:35:57,393
Kechirasiz!

525
00:35:57,460 --> 00:35:58,693
Uh.

526
00:35:58,760 --> 00:36:00,693
- Bu sizsiz.

527
00:36:00,760 --> 00:36:03,026
- Eli, Derekning o'g'li.

528
00:36:03,092 --> 00:36:04,559
- Voy, siz juda katta bo'lib qoldingiz.

529
00:36:04,626 --> 00:36:06,126
- Ha, ehtimol
chunki men uch yoshda edim

530
00:36:06,192 --> 00:36:07,792
meni oxirgi marta ko'rganing.

531
00:36:07,859 --> 00:36:09,392
- Bu yerda nima qilib yuribsan?

532
00:36:09,459 --> 00:36:11,426
- Nima deb hayron bo'ldim
Sizlar shu yerda yurgan edingizlar.

533
00:36:11,492 --> 00:36:12,659
- Piyoda yurish.

534
00:36:12,726 --> 00:36:13,891
Ayta olmaysizmi?

535
00:36:13,958 --> 00:36:15,158
Bu juda yaxshi kecha
yurish uchun.

536
00:36:15,225 --> 00:36:16,558
- Nimani bilaman
siz qidiryapsiz.

537
00:36:16,625 --> 00:36:17,858
Daraxt, to'g'rimi?

538
00:36:17,925 --> 00:36:19,224
O'sha katta dum o'sha
20 fut kengligi kabimi?

539
00:36:19,325 --> 00:36:20,958
- Uni qanday topishni bilasizmi?

540
00:36:21,024 --> 00:36:22,525
- Kabi; singari.

541
00:36:22,591 --> 00:36:23,725
Men uxlab yuraman.

542
00:36:23,790 --> 00:36:25,157
Negaligini bilmayman.

543
00:36:25,224 --> 00:36:26,857
Lekin men buni endigina qilyapman
so'nggi bir necha oy uchun.

544
00:36:26,924 --> 00:36:28,724
- Men uyg'ongan edim
o'rmonda ham.

545
00:36:28,790 --> 00:36:30,857
- Tishlaganingizdan keyin
Piter tomonidan, to'g'rimi?

546
00:36:30,924 --> 00:36:32,590
- Ha, otang aytadi
bir necha hikoya?

547
00:36:32,657 --> 00:36:33,824
- Ha, hammasi.

548
00:36:33,890 --> 00:36:35,724
- Daraxt-chi?

549
00:36:35,789 --> 00:36:36,989
- Bu erdan unchalik uzoq emas.

550
00:36:37,056 --> 00:36:38,156
- Ketishimizni bilardim
to'g'ri yo'l.

551
00:36:38,223 --> 00:36:39,324
- Yo'q, ketayotgan eding
noto'g'ri yo'l.

552
00:36:39,390 --> 00:36:41,156
Bu shunday.
- Biz orqaga aylanayotgan edik.

553
00:36:41,223 --> 00:36:42,756
- Hm.
- Rahmat.

554
00:36:42,823 --> 00:36:43,823
- Mayli, topishga yordam bera olaman.

555
00:36:43,889 --> 00:36:45,888
- Tushundim.
- Hoy, keling.

556
00:36:52,588 --> 00:36:54,622
- Nima qilyapsiz?

557
00:36:54,688 --> 00:36:57,522
[noaniq suhbat]

558
00:37:00,854 --> 00:37:03,487
- Demak, siz baqiruvchi emasmisiz?

559
00:37:03,554 --> 00:37:04,821
- Banshi.

560
00:37:04,887 --> 00:37:06,354
- Ha, lekin banshilar qichqiradi,
to'g'rimi?

561
00:37:06,421 --> 00:37:09,787
- Mayli, hohlasangiz yig'laydilar
texnik olish uchun, lekin ha.

562
00:37:09,853 --> 00:37:11,186
- Xo'sh, siz qanchalik baland ovozda qichqirishingiz mumkin?

563
00:37:11,321 --> 00:37:13,020
Portlash yaratish uchun etarlicha baland
akustik energiya

564
00:37:13,086 --> 00:37:15,120
Bu sizning bosh suyagini ezib tashlashi mumkin.

565
00:37:15,186 --> 00:37:17,520
-Bilish yaxshi.

566
00:37:17,586 --> 00:37:19,919
- Mana.

567
00:37:19,985 --> 00:37:22,353
KELISHDIKMI. KELISHDIKMI.

568
00:37:24,019 --> 00:37:25,353
Xo'sh, nima qilishimiz kerak
Argent haqida?

569
00:37:25,420 --> 00:37:28,785
- Aytmoqchimanki, men hech qachon emasman
Endi signal olaman.

570
00:37:28,852 --> 00:37:30,084
U menga SMS yozsa ham,
Men bilmasdim.

571
00:37:30,151 --> 00:37:31,685
- Mayli, boramiz
buni hozir qilish kerak.

572
00:37:31,752 --> 00:37:32,918
Biz uni kuta olmaymiz.

573
00:37:32,984 --> 00:37:34,218
- Bu uning qizi.

574
00:37:34,319 --> 00:37:36,018
- Bugun kechqurun bo'lishi kerak dedingiz.

575
00:37:36,084 --> 00:37:38,018
U buni qilishimizni xohlardi
usiz.

576
00:37:40,751 --> 00:37:42,384
Sizda qiladigan ish yo'qmi?

577
00:37:42,451 --> 00:37:43,518
- Ha.

578
00:37:43,584 --> 00:37:45,017
Ha, menda lakros o'yini bor
o'ynash.

579
00:37:45,083 --> 00:37:46,484
Xo'sh, ko'proq lakrosga o'xshaydi
ko'rsatish uchun o'yin

580
00:37:46,551 --> 00:37:49,318
chunki men yoqtiraman,
Men hech qachon o'ynay olmayman.

581
00:37:51,950 --> 00:37:53,450
Oh! Ketishimni xohlaysizmi?

582
00:37:53,517 --> 00:37:55,617
KELISHDIKMI. Men tushundim.

583
00:37:55,683 --> 00:37:57,550
Mayli, dadamga aytaman
Men sizni ko'rdim, bolalar?

584
00:37:57,617 --> 00:37:59,616
- Yo'q, qilmang.

585
00:37:59,682 --> 00:38:00,782
Unga hech narsa demang.

586
00:38:00,849 --> 00:38:04,215
Bu shunday...
- Shaxsiy.

587
00:38:04,316 --> 00:38:05,816
- Yaxshi. Xavotir olmang.

588
00:38:05,882 --> 00:38:07,948
Men hech narsa demayman.

589
00:38:18,815 --> 00:38:19,847
- Yaxshi.

590
00:38:19,914 --> 00:38:21,515
Endi nima?

591
00:38:24,014 --> 00:38:25,680
- KELISHDIKMI.

592
00:38:29,946 --> 00:38:32,813
Nega menga qaraysan?

593
00:38:32,879 --> 00:38:34,447
Men ko'rsatmalarni yozmadim.

594
00:38:34,513 --> 00:38:35,846
- Ha, qildingiz.

595
00:38:35,913 --> 00:38:37,346
Siz tom ma'noda yozdingiz
ko'rsatmalar.

596
00:38:37,413 --> 00:38:39,145
OK, nima demoqchi ekanligimni tushunasiz.

597
00:38:47,678 --> 00:38:48,945
- Buni his qilyapsizmi?

598
00:38:49,012 --> 00:38:50,678
Ha.

599
00:39:10,576 --> 00:39:13,010
- Bu nimasi?

600
00:39:13,076 --> 00:39:14,810
Uh...

601
00:39:14,876 --> 00:39:17,809
[hayajonli musiqa]

602
00:39:17,875 --> 00:39:25,009
* *

603
00:39:41,973 --> 00:39:43,040
- OK.

604
00:39:43,107 --> 00:39:44,440
Bu qiziqarli edi.

605
00:39:44,507 --> 00:39:46,040
Um, sizlar ketmoqchisizlar
hozir biror narsa yeysanmi?

606
00:39:56,739 --> 00:39:59,039
- Bilaman.

607
00:40:17,505 --> 00:40:19,070
- Hey, bolalar.

608
00:40:29,270 --> 00:40:32,169
[sirli musiqa]

609
00:40:32,236 --> 00:40:39,369
* *

610
00:40:44,968 --> 00:40:46,201
Bu Allison.

611
00:40:54,067 --> 00:40:56,101
U tirik.

612
00:41:05,966 --> 00:41:07,833
Bu haqiqiy bo'lishi mumkin emas.

613
00:41:07,900 --> 00:41:08,966
Bu u bo'lishi mumkin emas.

614
00:41:09,033 --> 00:41:10,199
U krematsiya qilindi.

615
00:41:10,300 --> 00:41:11,533
- U chiroyli ko'rinadi
men uchun krematsiya qilinmagan.

616
00:41:11,600 --> 00:41:12,965
- U shunchaki krematsiya qilinmagan.

617
00:41:13,032 --> 00:41:15,300
U tom ma'noda bo'lgan
havodan qayta tiklangan.

618
00:41:15,300 --> 00:41:18,165
- Demak, unday emas edi
ko'rsatmalar?

619
00:41:20,765 --> 00:41:22,465
Menda savol bor.

620
00:41:22,532 --> 00:41:24,565
U uyg'onganda nima qilamiz?

621
00:41:24,632 --> 00:41:26,299
- Agar u uyg'onsa.

622
00:41:31,163 --> 00:41:33,598
Bizga yordam kerak.

623
00:41:35,097 --> 00:41:36,331
- Ona, bizda muammo bor.

624
00:41:40,197 --> 00:41:43,162
- U xuddi Allisonga o'xshaydi.

625
00:41:43,297 --> 00:41:46,996
Nega, Skott, u ko'rinadi?
xuddi Allison kabimi?

626
00:41:47,062 --> 00:41:48,630
- Haqiqatan ham bilmoqchimisiz?

627
00:41:48,696 --> 00:41:50,929
- Uni ichkariga kiriting.

628
00:41:50,996 --> 00:41:52,662
KELISHDIKMI.

629
00:42:37,658 --> 00:42:41,925
- Xaos!

630
00:42:41,992 --> 00:42:46,024
Janjal!

631
00:42:46,091 --> 00:42:48,891
Og'riq!

632
00:42:48,957 --> 00:42:51,891
[rok musiqa]

633
00:42:51,957 --> 00:42:54,591
* *

634
00:42:54,657 --> 00:42:55,757
- Eshiting!

635
00:42:55,823 --> 00:42:59,190
Kechagi o'yin
shunchaki o'yin emas.

636
00:42:59,291 --> 00:43:01,556
Bu muqaddima
ertaga nima bo'ladi,

637
00:43:01,623 --> 00:43:06,656
simfoniyaga uvertura
g'alabadan!

638
00:43:06,723 --> 00:43:09,356
Bu turnir
men orzu qilgan hamma narsa

639
00:43:09,423 --> 00:43:11,290
mening butun faoliyatim
lakros murabbiyi sifatida.

640
00:43:11,323 --> 00:43:13,922
Va bu kubok
Mana, bolalar.

641
00:43:13,989 --> 00:43:16,922
Va men hech biringizni tanimayman
men uchun uni buzadi

642
00:43:16,988 --> 00:43:19,289
bugun kechqurun bu o'yinni yutqazib!

643
00:43:19,289 --> 00:43:20,355
Men haqmanmi?

644
00:43:20,422 --> 00:43:22,821
Hammasi: Ha, murabbiy!

645
00:43:22,888 --> 00:43:23,954
- Oh.

646
00:43:24,021 --> 00:43:25,021
Bu faqat sizsiz.

647
00:43:25,088 --> 00:43:26,854
- Faqat o'zim.

648
00:43:26,921 --> 00:43:28,788
Ammo men u bilan birgaman.

649
00:43:32,953 --> 00:43:34,354
- Bu haqda keyinroq gaplashishimiz mumkin.

650
00:43:34,421 --> 00:43:35,587
Men sizning o'yiningizni tomosha qilish uchun keldim.

651
00:43:35,653 --> 00:43:36,887
- Xo'sh, tayyorlaning
umidsizlik,

652
00:43:36,953 --> 00:43:40,919
chunki agar siz sezmagan bo'lsangiz,
Men hech qachon o'ynamayman.

653
00:43:40,986 --> 00:43:43,952
- Men sezdim va men boraman
bu haqda murabbiyingiz bilan gaplashing.

654
00:43:44,019 --> 00:43:45,287
- Oh, Xudo, yo'q! Yo'q, yo'q!

655
00:43:45,320 --> 00:43:48,452
- Hoy, murabbiy, bir so'z olsam bo'ladimi?
- Unday qilmang.

656
00:43:48,519 --> 00:43:52,018
- Eli,
ehtimol sizda tuyg'u bor

657
00:43:52,085 --> 00:43:54,419
Men aslida bu erda emasman
o'yiningizni tomosha qilish uchun.

658
00:43:54,486 --> 00:43:56,651
Ha?
- Qandaydir.

659
00:43:56,718 --> 00:44:00,385
- Va ehtimol men shu yerdaman
Mening yaxshi do'stim, otangni bering,

660
00:44:00,451 --> 00:44:02,518
faqat bir oz qo'llab-quvvatlash sifatida
bilan shug'ullanadi

661
00:44:02,585 --> 00:44:05,285
uning bir oz huquqbuzar o'g'li.

662
00:44:05,318 --> 00:44:06,285
- Balki.

663
00:44:06,351 --> 00:44:07,950
- Lekin men emas.

664
00:44:08,017 --> 00:44:09,117
Men sizni ogohlantirish uchun keldim.

665
00:44:09,184 --> 00:44:10,384
Siz yana o'sha jipni o'g'irlaysiz,

666
00:44:10,450 --> 00:44:12,317
Eshagingni tortib olaman
qamoqxona kamerasiga,

667
00:44:12,384 --> 00:44:13,817
Siz kattalar sifatida sinab ko'rdingizmi,

668
00:44:13,884 --> 00:44:15,883
va yuborilganingizni tomosha qiling
davlat jazoni ijro etish muassasasiga

669
00:44:15,949 --> 00:44:18,350
kamida 90 kun.

670
00:44:20,284 --> 00:44:22,349
- Meni qo'rqit, dedimi?

671
00:44:23,283 --> 00:44:24,649
- Balki.

672
00:44:24,716 --> 00:44:26,583
O'yinga omad, Eli.

673
00:44:26,649 --> 00:44:27,948
Ha.

674
00:44:34,815 --> 00:44:36,382
O'g'lim haqida nima deb o'ylaysiz
bir oz o'ynash vaqti

675
00:44:36,448 --> 00:44:38,448
bugun kechasi?
- Menimcha, bu ajoyib g'oya.

676
00:44:38,515 --> 00:44:39,648
- Siz mening o'g'limning kimligini bilmaysiz,
siz?

677
00:44:39,715 --> 00:44:41,181
- Kimligingni bilmayman.

678
00:44:41,282 --> 00:44:44,914
Ammo siz juda sportchi ko'rinasiz,

679
00:44:44,981 --> 00:44:47,747
shuning uchun o'g'lingiz ham shunday deb o'ylayman.

680
00:44:47,814 --> 00:44:49,847
- Bu mening o'g'lim.

681
00:44:52,281 --> 00:44:53,447
- Men xato qildim.

682
00:44:53,514 --> 00:44:55,146
- Unga besh daqiqa vaqt bering
o'yinda.

683
00:44:55,281 --> 00:44:56,281
O'zini isbotlasin.

684
00:44:56,314 --> 00:44:57,680
- Uch daqiqa
agar biz g'alaba qozonsak.

685
00:44:57,746 --> 00:44:59,313
- Besh daqiqa.
- KELISHDIKMI.

686
00:44:59,380 --> 00:45:00,646
Bilasizmi nima?
Siz qattiq savdolashasiz.

687
00:45:00,713 --> 00:45:03,380
Bu uchta!
- Murabbiy.

688
00:45:03,446 --> 00:45:05,480
- To'rt daqiqa!

689
00:45:05,546 --> 00:45:08,012
Yana bir soniya emas.

690
00:45:12,111 --> 00:45:14,612
To'rt va 1/2 haqida nima deyish mumkin?

691
00:45:16,978 --> 00:45:18,312
- Men uning hayotiyligini tekshirdim.

692
00:45:18,379 --> 00:45:21,178
Hammasi normal,
hech bo'lmaganda ayol uchun normaldir

693
00:45:21,278 --> 00:45:24,278
15 yildan beri o'lgan.

694
00:45:24,344 --> 00:45:25,578
- Ehtimol, biz uni kesib tashlashimiz kerak

695
00:45:25,644 --> 00:45:27,478
va keyin qarang
agar u ichkarida normal bo'lsa.

696
00:45:27,544 --> 00:45:29,278
- Aynan qanday tibbiy emas
davolash ishlari.

697
00:45:29,311 --> 00:45:30,577
Lekin taklif uchun rahmat.

698
00:45:30,643 --> 00:45:31,877
- Uning yaxshi ekanini qayerdan bilamiz?

699
00:45:31,943 --> 00:45:35,577
Aytmoqchimanki, nafaqat jismoniy
lekin ruhiy jihatdan?

700
00:45:35,643 --> 00:45:37,443
- Qayerdan bilamiz
bu Allisonmi?

701
00:45:37,510 --> 00:45:39,277
Hm? Haqiqatan ham Allisonmi?

702
00:45:39,277 --> 00:45:41,176
- Bizda yo'q.

703
00:45:41,277 --> 00:45:43,509
Bu aniq qism emas edi
rejadan.

704
00:45:43,576 --> 00:45:47,609
- Balki birinchi qadamimizdir
u bilan shunchaki gaplashish.

705
00:45:47,676 --> 00:45:50,309
Chunki u ko'rinmaydi
jarohat olish,

706
00:45:50,376 --> 00:45:53,541
ehtimol bizda hammasi yaxshi
uni uyg'otishga harakat qilish.

707
00:45:53,608 --> 00:45:56,508
- Onami?
- Ha.

708
00:45:56,575 --> 00:45:58,541
Menimcha, u uyg'ongan.

709
00:46:20,006 --> 00:46:22,439
– O‘g‘illarimiz tarbiyalangan
askar bo'lish,

710
00:46:22,506 --> 00:46:26,506
qizlari etakchi bo'lishlari kerak.

711
00:46:26,572 --> 00:46:29,172
- Shapeshafter, lycan,

712
00:46:29,273 --> 00:46:32,772
bo'ri,

713
00:46:32,838 --> 00:46:35,937
men uchun bu shunchaki
boshqa soqov hayvon.

714
00:46:56,003 --> 00:46:57,270
- Allison.

715
00:46:57,303 --> 00:46:59,969
Allison.

716
00:47:00,035 --> 00:47:02,035
Allison?

717
00:47:02,102 --> 00:47:03,735
- Jahannam qayerda
u ketyapti deb o'ylayaptimi?

718
00:47:03,802 --> 00:47:05,302
- U, ehtimol
biroz chalkash.

719
00:47:05,369 --> 00:47:06,602
- Biroz o'lgan bo'lsa kerak.

720
00:47:06,669 --> 00:47:09,001
- Ajraling.
Agar uni topsangiz, baqiring.

721
00:47:09,868 --> 00:47:11,569
KELISHDIKMI.

722
00:47:18,068 --> 00:47:19,167
- Tushundim!

723
00:47:21,100 --> 00:47:22,668
Oh.

724
00:47:22,733 --> 00:47:24,268
- Hey, Allison!

725
00:47:24,301 --> 00:47:25,600
Yaxshimisiz?

726
00:47:25,667 --> 00:47:27,000
- Men emas, odam.

727
00:47:27,067 --> 00:47:30,000
[hayajonli musiqa]

728
00:47:30,066 --> 00:47:36,999
* *

729
00:47:44,266 --> 00:47:45,699
- Jin.

730
00:47:47,165 --> 00:47:48,731
Hey, Allison, kuting!

731
00:47:54,265 --> 00:47:55,864
Voy!
- [xirillab]

732
00:48:09,464 --> 00:48:11,264
Siz kimsiz?

733
00:48:11,264 --> 00:48:13,529
- Bu men. Bu Skott.

734
00:48:13,596 --> 00:48:15,529
- Skott kim?

735
00:48:15,596 --> 00:48:18,263
- Makkol.

736
00:48:18,263 --> 00:48:19,928
- Alfa qayerda?

737
00:48:19,995 --> 00:48:20,762
- Nazarda tutdingiz?

738
00:48:20,828 --> 00:48:23,162
- Derek Xeyl qayerda?

739
00:48:54,626 --> 00:48:56,493
- Kutib turing!

740
00:48:58,425 --> 00:49:02,259
- Hey.
Allison, u tirik.

741
00:49:02,325 --> 00:49:03,559
U qaytib keldi.

742
00:49:03,625 --> 00:49:05,091
- U yagona emas.

743
00:49:11,091 --> 00:49:12,358
[noaniq
politsiya radiosi suhbati]

744
00:49:12,424 --> 00:49:15,057
- Levchenko,
Energiya kompaniyasiga qo'ng'iroq qildingizmi?

745
00:49:15,123 --> 00:49:16,358
- Hozirgina qildim.

746
00:49:16,424 --> 00:49:17,923
Ular hamma narsani aytishdi
ularning oxirida yaxshi.

747
00:49:17,990 --> 00:49:18,890
- Ha.
- Bo'lishi mumkin

748
00:49:18,957 --> 00:49:20,458
bu erda elektr muammosi.

749
00:49:20,523 --> 00:49:22,023
- Sherif,
boshqa muammoga duch keldik

750
00:49:22,090 --> 00:49:23,823
siz hal qilishni xohlashingiz mumkin
birinchi.

751
00:49:23,890 --> 00:49:30,457
- Agar bu boshqa olov bo'lsa,
Men bu haqda eshitishni xohlamayman.

752
00:49:30,523 --> 00:49:32,489
Albatta xohlayman
bu haqda eshitish uchun!

753
00:49:32,556 --> 00:49:35,156
Bu yerga jahannam kir,
ikkalangiz ham!

754
00:49:35,256 --> 00:49:37,656
- 20 daqiqa oldin, ikkita sayyoh
so‘qmoqlar bo‘ylab yo‘l oldilar

755
00:49:37,722 --> 00:49:39,456
va ular tutunni ko'rdilar.

756
00:49:39,522 --> 00:49:40,888
- Bizda boshqa guvoh bor
kim aytdi

757
00:49:40,955 --> 00:49:42,289
ular kimningdir yonidan o'tib ketishdi
og'ir qora palto kiygan,

758
00:49:42,356 --> 00:49:44,588
lekin uning yuzini ko'ra olmadi
kaput tufayli.

759
00:49:44,655 --> 00:49:45,655
- KELISHDIKMI.

760
00:49:45,721 --> 00:49:46,821
Levchenko, sen men bilansan.

761
00:49:46,888 --> 00:49:49,054
Xyuitt, sen Parrish bilan birgasan.

762
00:49:49,120 --> 00:49:51,787
Qani ketdik.

763
00:49:51,854 --> 00:49:53,720
Bu yangi formami?

764
00:50:03,254 --> 00:50:06,586
[mashina ishga tushmoqda]

765
00:50:06,653 --> 00:50:09,786
[mashina uzoqlashadi]

766
00:50:14,253 --> 00:50:16,553
[engil shovqin]

767
00:50:16,619 --> 00:50:19,752
[eterli nafas olish]

768
00:50:27,518 --> 00:50:30,917
[eshik yopiladi]

769
00:51:01,948 --> 00:51:04,848
- Bu yerga qanday kirdingiz?

770
00:51:04,914 --> 00:51:09,648
- Eshik ochiq edi.

771
00:51:09,714 --> 00:51:10,947
- Siz kimsiz?

772
00:51:11,013 --> 00:51:14,947
- Sizni tanigan odam

773
00:51:15,013 --> 00:51:17,647
o'zingizdan ko'ra yaxshiroq.

774
00:51:17,713 --> 00:51:19,380
- Qo'llar ko'rinadigan joyga ko'taringlar!

775
00:51:33,879 --> 00:51:36,745
- Siz Kitsunesiz,

776
00:51:36,811 --> 00:51:39,111
lekin siz buni bilmaysiz.

777
00:51:40,645 --> 00:51:45,745
Sizning ukangiz Ekaida,
u buni bilar edi,

778
00:51:45,811 --> 00:51:48,445
lekin u sizga hech qachon aytmagan.

779
00:51:48,511 --> 00:51:51,378
- Qayerdan bilasan
akam haqida?

780
00:51:51,444 --> 00:51:56,477
- Sizdagi ruh, u eski.

781
00:51:56,544 --> 00:52:00,709
U Beacon Hillsga jalb qilingan.

782
00:52:00,776 --> 00:52:03,277
- Yaqinroq kelma!

783
00:52:03,344 --> 00:52:07,043
- kuch,

784
00:52:07,108 --> 00:52:09,975
bu zirhga o'xshaydi
sizni himoya qilish.

785
00:52:10,042 --> 00:52:13,675
Ammo endi u sizni himoya qila olmaydi!

786
00:52:18,508 --> 00:52:19,708
- Oh!

787
00:52:22,542 --> 00:52:24,141
Oh. Oh!

788
00:52:24,242 --> 00:52:26,107
Oh!

789
00:52:26,242 --> 00:52:29,074
- Mana.

790
00:52:29,141 --> 00:52:32,307
Men sening hayotingni xohlamayman,
kichkina tulki.

791
00:52:32,374 --> 00:52:34,641
- Oh. Oh.

792
00:52:34,706 --> 00:52:37,906
- Lekin men sizning dumini xohlayman.

793
00:52:37,973 --> 00:52:40,540
Sizning to'qqiz dumingiz bor

794
00:52:40,606 --> 00:52:42,840
bu to'qqizta Oni chaqira oladi.

795
00:52:42,906 --> 00:52:44,273
- [ingrab]

796
00:52:44,340 --> 00:52:46,273
- Hozir

797
00:52:46,340 --> 00:52:50,405
ularni menga bering!

798
00:52:50,472 --> 00:52:52,272
- Skott.
- Ha.

799
00:52:52,339 --> 00:52:53,739
- Biz uning qayerdaligini bilmaymiz
ketyapti yoki u nima qilyapti.

800
00:52:53,805 --> 00:52:55,239
- Yoki u qanday tirik ekan.

801
00:52:55,305 --> 00:52:57,071
- Xo'sh, javob beramizmi?
Biz uni topganimizdan keyin savol beramizmi?

802
00:52:57,138 --> 00:52:58,738
- O'sha ayol ko'rinishi mumkin
Allison kabi,

803
00:52:58,804 --> 00:53:00,438
lekin bu degani emas
uning Allison ekanligini.

804
00:53:00,504 --> 00:53:01,904
- U meni tanimadi.

805
00:53:01,971 --> 00:53:04,304
- Men ham.

806
00:53:04,371 --> 00:53:05,338
Ammo u mening shifo topganimni ko'rdi.

807
00:53:05,404 --> 00:53:06,871
U mening kimligimni biladi.

808
00:53:06,937 --> 00:53:09,271
- Demak, u bizni eslamaydi, lekin
u bo'rilar haqida biladi.

809
00:53:09,338 --> 00:53:10,970
Bu qo'rqinchli darajada qulay
bo'ri ovchi uchun

810
00:53:11,037 --> 00:53:14,137
kim endigina qaytarildi
hayotga.

811
00:53:14,237 --> 00:53:16,437
- U eshak tepishni ham bilardi,

812
00:53:16,503 --> 00:53:17,770
ayniqsa mening eshak.

813
00:53:17,837 --> 00:53:19,036
- To'xtab tur.

814
00:53:19,102 --> 00:53:20,670
Men unga aytganimda
mening familiyasim Makkol edi,

815
00:53:20,736 --> 00:53:22,470
u menga o'xshab qaradi ...

816
00:53:22,536 --> 00:53:23,802
boshqa narsani kutayotgan edi.

817
00:53:23,869 --> 00:53:25,602
- Xeyl.

818
00:53:25,669 --> 00:53:27,402
Ammo yagona narsa bo'lsa
u hozir eslayotganini

819
00:53:27,469 --> 00:53:29,769
u ov qiladi
va bo'rilarni o'ldiradi...

820
00:53:29,836 --> 00:53:31,302
- Unda Derekni topishimiz kerak.

821
00:53:31,369 --> 00:53:32,502
- Men siz bilan kelaman.

822
00:53:32,569 --> 00:53:34,001
KELISHDIKMI.

823
00:53:55,467 --> 00:53:58,400
- Allison.

824
00:54:06,566 --> 00:54:09,032
[nafas olishlari]

825
00:54:13,398 --> 00:54:14,432
- Siz kimsiz?

826
00:54:14,498 --> 00:54:16,997
Do'st,

827
00:54:17,064 --> 00:54:21,232
ko'rinishlariga qaramay.

828
00:54:22,831 --> 00:54:27,797
Sevimli do'st
uchun...

829
00:54:27,863 --> 00:54:30,696
topishmoqlar.

830
00:54:30,763 --> 00:54:32,730
- Esimda yo'q
topishmoqlarni yoqtirish.

831
00:54:32,796 --> 00:54:36,963
- Oh, bu sizga yoqadi.

832
00:54:37,030 --> 00:54:41,463
Yana nima gap
metall kumush uchun,

833
00:54:41,530 --> 00:54:46,062
va shuningdek, ism
afsonaviy oiladan

834
00:54:46,129 --> 00:54:50,729
bo'rilarni kim ovlaydi?

835
00:54:50,795 --> 00:54:52,295
- Argent.

836
00:54:52,362 --> 00:54:58,228
- Allison Argent.

837
00:54:58,294 --> 00:55:01,228
Ov qilish vaqti.

838
00:55:01,294 --> 00:55:05,860
Skott Makkolni o'ldirish vaqti,

839
00:55:05,927 --> 00:55:09,860
bo'ri
oilangizni kim buzdi.

840
00:55:09,927 --> 00:55:11,393
- Bu ism esimda yo'q.

841
00:55:11,460 --> 00:55:14,293
- Oh, olasiz.

842
00:55:14,360 --> 00:55:16,126
Biz sizga yordam beramiz.

843
00:55:16,227 --> 00:55:17,926
- Men sizga ishonmayman.

844
00:55:17,992 --> 00:55:19,926
- Onangga ishonar edingiz,
qilmaysizmi?

845
00:55:24,292 --> 00:55:27,392
- Sen mening onam emassan.

846
00:55:27,459 --> 00:55:29,125
- Lekin aniq emasmi
ovoz

847
00:55:29,226 --> 00:55:30,691
hozir eshitish kerakmi?

848
00:55:30,758 --> 00:55:33,525
- Yo'q, onam o'lgan.

849
00:55:33,591 --> 00:55:36,758
- Yo'q.

850
00:55:36,825 --> 00:55:39,057
- Shuning uchun men shu yerdaman.

851
00:55:39,124 --> 00:55:42,090
- Bizning tomonimiz jabr ko'rdi
juda ko'p yo'qotishlar.

852
00:55:42,225 --> 00:55:48,989
Allison, eslash kerak
Skott Makkol, Derek Xeyl.

853
00:55:49,056 --> 00:55:51,524
O'sha erkaklar,
bu yirtqich hayvonlar o'ldirgan

854
00:55:51,590 --> 00:55:53,056
juda ko'p begunoh odamlar.

855
00:55:53,123 --> 00:55:54,856
Ularni to'xtatish kerak.

856
00:55:57,223 --> 00:55:59,988
- Nima qilishimni hohlaysiz?

857
00:56:00,055 --> 00:56:03,655
- Betalar alfa hosil qiladi
kuchliroq.

858
00:56:03,722 --> 00:56:05,722
- Demak, men chiqaraman
birinchi navbatda eng zaif a'zolar?

859
00:56:05,788 --> 00:56:08,655
- Scott McCall juda ko'p
hozir ittifoqchilar.

860
00:56:08,722 --> 00:56:10,121
- Xo'sh, men unga qanday boraman?

861
00:56:10,222 --> 00:56:12,987
- Oni yo'lni ochib beradi.

862
00:56:13,054 --> 00:56:16,322
Ular taxtani tozalashadi
boshqa qismlardan,

863
00:56:16,388 --> 00:56:21,254
diqqatni jamlashga qoldirish
g'alabali harakatda.

864
00:56:21,321 --> 00:56:24,020
- G'alaba qozongan harakat nima?

865
00:56:24,086 --> 00:56:27,753
- Go o'yinida,

866
00:56:27,820 --> 00:56:30,020
biz buni ilohiy harakat deb ataymiz.

867
00:56:39,220 --> 00:56:40,320
- Mening matnlarimning hech biri
o'tmoqdalar.

868
00:56:40,385 --> 00:56:42,819
Men erisha olmayapman...

869
00:56:42,885 --> 00:56:45,018
har kim.

870
00:56:45,084 --> 00:56:47,485
- Sizningcha, bu bog'liqmi?

871
00:56:55,918 --> 00:56:57,418
Oh!

872
00:57:01,251 --> 00:57:03,318
- Bu erda kimdir o'ldirilgan.

873
00:57:03,384 --> 00:57:04,950
- Ha, ishonchim komil
ko'p odamlar

874
00:57:05,017 --> 00:57:06,117
Shu yerda o‘ldirilgan, Lidiya.

875
00:57:06,217 --> 00:57:07,683
- Yaqinda.

876
00:57:09,783 --> 00:57:12,049
- Bizni shu yerda o'ldirishadimi?

877
00:57:12,116 --> 00:57:15,016
[tarang musiqa]

878
00:57:15,082 --> 00:57:21,216
* *

879
00:57:23,449 --> 00:57:27,515
Iltimos, shuni ayting
Allison buni qilmadi.

880
00:57:27,581 --> 00:57:29,815
- Dada, meni qo'ying!

881
00:57:29,881 --> 00:57:30,915
Iltimos, meni qo'ying.

882
00:57:30,981 --> 00:57:32,381
- Siz yurolmaysiz dedingiz.

883
00:57:32,448 --> 00:57:33,615
- Men sakrashim mumkin.

884
00:57:41,780 --> 00:57:42,979
Oh.

885
00:57:43,046 --> 00:57:44,214
- Siz deyarli o'sha zarbani olgansiz.

886
00:57:44,247 --> 00:57:45,680
- Yo'q, qilmadim.

887
00:57:45,746 --> 00:57:48,247
- Ha, qildingiz. Men ko'rdim.
Siz maqsadga to'g'ri keldingiz.

888
00:57:48,314 --> 00:57:50,079
Siz undan yaxshiroqsiz
deb o'ylaysiz.

889
00:57:50,214 --> 00:57:51,613
- Men kirdim
bir daqiqadan kamroq vaqt davomida.

890
00:57:51,679 --> 00:57:53,846
Men to'pni bir soniya ushlab oldim
va men eshagimni taqillatdi

891
00:57:53,913 --> 00:57:55,945
va men to'pig'imni burab oldim.

892
00:57:56,012 --> 00:57:57,912
Bu hech narsa emas edi.
- Eli.

893
00:57:57,978 --> 00:57:59,012
- Hech narsa emas edi.

894
00:57:59,078 --> 00:58:00,413
- Bu nimadir edi.

895
00:58:02,712 --> 00:58:06,212
Men Murabbiyni kuzatardim
va u ham buni ko'rdi.

896
00:58:06,278 --> 00:58:07,645
Siz zo'rsiz.

897
00:58:07,712 --> 00:58:10,044
Siz juda yaxshisiz.

898
00:58:10,111 --> 00:58:12,744
Va agar siz shifo topsangiz,

899
00:58:12,811 --> 00:58:14,411
ertaga kechqurun o'ynashingiz mumkin,

900
00:58:14,477 --> 00:58:17,377
va siz ularga g'alaba qozonishda yordam bera olasiz.

901
00:58:17,444 --> 00:58:20,677
O'zgartirish uchun birinchi qadam
shifo beradi,

902
00:58:20,743 --> 00:58:22,743
lekin siz bo'lishingiz kerak
o'rganishga tayyor.

903
00:58:24,743 --> 00:58:26,376
- Ah.

904
00:58:31,543 --> 00:58:32,775
- Tush!

905
00:58:32,842 --> 00:58:34,742
Yugur! Yugur!

906
00:58:34,809 --> 00:58:37,742
[dramatik musiqa]

907
00:58:37,809 --> 00:58:44,741
* *

908
00:58:47,908 --> 00:58:50,208
[bo'kiradi]

909
00:58:52,508 --> 00:58:54,107
Allison?

910
00:58:54,208 --> 00:58:57,107
[xirillab]

911
00:58:58,973 --> 00:59:00,773
- [qichqiradi]

912
00:59:04,207 --> 00:59:06,207
- [bo'kiradi]

913
00:59:14,206 --> 00:59:15,506
[xirillab]

914
00:59:18,071 --> 00:59:22,405
[bo'g'ilib]

915
00:59:33,804 --> 00:59:38,870
[xirillab]

916
00:59:52,968 --> 00:59:54,768
- Oh!

917
00:59:54,835 --> 00:59:56,702
[bo'kiradi]

918
00:59:59,268 --> 01:00:01,202
- [xirillab]

919
01:00:09,202 --> 01:00:11,001
- Liam?

920
01:00:11,067 --> 01:00:12,734
Jin o'rsin.

921
01:00:15,066 --> 01:00:17,467
- Skott, Eliga bor.

922
01:00:17,534 --> 01:00:18,900
- Derek, u bu yerda emas.

923
01:00:18,966 --> 01:00:20,833
- U edi.

924
01:00:20,900 --> 01:00:22,166
U nima qilishni biladi.

925
01:00:22,233 --> 01:00:24,999
Bizning rejamiz bor.

926
01:00:25,065 --> 01:00:26,899
U bor...

927
01:00:26,965 --> 01:00:28,466
uning mashinasi bor.

928
01:00:28,533 --> 01:00:30,099
- Gaplashishga urinmang.

929
01:00:30,166 --> 01:00:34,299
- Eli, u do'konga boradi.

930
01:00:34,365 --> 01:00:36,765
U nima qilishni biladi.
U nima qilishni biladi.

931
01:00:36,832 --> 01:00:39,998
- Gapirma.

932
01:00:40,064 --> 01:00:42,064
Hey, hey!

933
01:00:42,131 --> 01:00:43,265
- Skott.
- Nima?

934
01:00:43,331 --> 01:00:45,398
- Bu shunchaki Allison emas.

935
01:00:45,464 --> 01:00:48,464
- Bu Oni. Bu Nogitsune.
- Ular kelishyapti.

936
01:00:55,030 --> 01:00:57,797
- Skott, nima qilamiz?

937
01:01:04,562 --> 01:01:07,762
- Liam, Stilinskiyga boring,
Lidiyani toping,

938
01:01:07,829 --> 01:01:09,429
va ularga ayting
ularning yordamiga muhtojmiz.

939
01:01:09,496 --> 01:01:12,028
Ularga ayting-chi, bizga hamma kerak.

940
01:01:12,095 --> 01:01:13,362
Maliya, keling, uni olib ketaylik
bu yerdan.

941
01:01:24,027 --> 01:01:25,195
- Bu radiusga o'xshaydi

942
01:01:25,228 --> 01:01:27,195
taxminan bir xil
oldingi yong'inlar kabi.

943
01:01:27,261 --> 01:01:28,328
- Boshqalarni oling
va topa olasizmi yoki yo'qligini ko'ring

944
01:01:28,395 --> 01:01:31,227
har qanday yondiruvchi vosita.

945
01:01:31,294 --> 01:01:35,227
- Parrish.

946
01:01:35,294 --> 01:01:37,826
Bunga qanday munosabatdasiz?

947
01:01:37,893 --> 01:01:39,859
- Mendan so'rayapsizmi
deputat sifatidami yoki?

948
01:01:39,926 --> 01:01:42,359
- Tanigan odam sifatida
o'ziga o't qo'ydi

949
01:01:42,426 --> 01:01:44,393
chunki u jin deb atalgan
jahannam iti?

950
01:01:44,459 --> 01:01:46,193
- Ha, lekin men yaxshi iblisman.

951
01:01:46,226 --> 01:01:48,692
- Berilgan.

952
01:01:48,758 --> 01:01:50,992
Bu yong'inlarni kim qo'ydi?

953
01:01:51,058 --> 01:01:53,058
- O't qo'yuvchi emas.
- Ha.

954
01:01:53,193 --> 01:01:56,358
Ketma-ket o't qo'yuvchi xohlaydi
olov yonayotganini tomosha qilish uchun,

955
01:01:56,425 --> 01:01:59,192
uni o'chirib tashlamang
olovdan bir daqiqa o'tgach.

956
01:01:59,225 --> 01:02:02,358
Bundan tashqari, ular odatda bor
hissiy sovutish davri,

957
01:02:02,425 --> 01:02:03,391
va--
- Bular o'rnatilmoqda

958
01:02:03,457 --> 01:02:04,791
birin-ketin.

959
01:02:04,857 --> 01:02:06,557
Va bularning barchasi bitta narsani aytadi,
bu yong'inlar -

960
01:02:06,624 --> 01:02:09,491
- Yong'in haqida emas.

961
01:02:10,724 --> 01:02:12,324
- Boring, nima qazishingiz mumkinligini ko'ring.

962
01:02:12,391 --> 01:02:14,723
Men maslahatchimizga qo'ng'iroq qilaman.

963
01:02:20,390 --> 01:02:23,523
[qo'rqinchli bosish]

964
01:02:25,522 --> 01:02:27,589
Men bu ovozni bilaman.

965
01:02:36,289 --> 01:02:37,854
Parrish!

966
01:02:40,088 --> 01:02:41,254
Xyuitt!

967
01:02:41,321 --> 01:02:44,254
[tarang musiqa]

968
01:02:44,321 --> 01:02:51,420
* *

969
01:02:56,420 --> 01:02:59,353
Oh, xudo la'nati.

970
01:02:59,420 --> 01:03:01,952
Men nafaqaga chiqishim kerakligini bilardim.

971
01:03:09,818 --> 01:03:11,751
oh!

972
01:03:21,050 --> 01:03:22,351
- Eli! Eli.

973
01:03:22,418 --> 01:03:24,185
- Biz uni topamiz.

974
01:03:24,251 --> 01:03:25,317
Lekin birinchi navbatda sizga yordam berishimiz kerak.

975
01:03:25,384 --> 01:03:27,284
- Yo'q. Yo'q, Eli.

976
01:03:27,350 --> 01:03:30,517
Uning to'pig'i, u uni burab qo'ydi.
U yugura olmaydi.

977
01:03:30,584 --> 01:03:31,816
- Lekin u tuzalishi mumkin.

978
01:03:31,883 --> 01:03:33,583
- Yo'q, qilmaydi.
- Eli davolay olmaydi,

979
01:03:33,649 --> 01:03:35,816
bo'ri kabi emas, hali ham emas.

980
01:03:35,883 --> 01:03:37,316
- Unga nima bo'ldi?

981
01:03:37,383 --> 01:03:39,449
- Ba'zi odamlar qandayligini bilasiz
igna ko'rganlarida hushidan ketishadimi?

982
01:03:39,516 --> 01:03:40,883
Eli hushidan ketadi
u o'zining tishlarini ko'radi.

983
01:03:40,948 --> 01:03:42,183
- U hushidan ketdimi?

984
01:03:42,249 --> 01:03:43,782
- Tishlar chiqadi.
- U yerda.

985
01:03:43,848 --> 01:03:46,048
Tirnoqlar ham.

986
01:03:46,183 --> 01:03:49,216
- Skott, uni topishing kerak.

987
01:03:49,282 --> 01:03:52,014
Siz uni oldin topishingiz kerak
u qiladi.

988
01:04:20,413 --> 01:04:21,645
- Sherif!

989
01:04:25,812 --> 01:04:27,479
Sherif!

990
01:04:29,312 --> 01:04:32,212
Qayerdasiz?

991
01:04:32,279 --> 01:04:33,944
- Meyson?

992
01:04:34,011 --> 01:04:36,078
Meyson, yordam bering.

993
01:04:37,911 --> 01:04:38,778
Yordam.

994
01:04:38,844 --> 01:04:40,711
[pichoqni kesish]
Oh!

995
01:04:44,977 --> 01:04:46,710
- [qichqiradi]

996
01:04:51,477 --> 01:04:54,809
- [xirillab]

997
01:04:57,342 --> 01:04:58,709
- Sherif.

998
01:05:00,276 --> 01:05:01,576
- Yo'q!

999
01:05:08,408 --> 01:05:09,641
Voy!

1000
01:05:09,708 --> 01:05:12,841
[dramatik musiqa]

1001
01:05:12,908 --> 01:05:19,840
* *

1002
01:05:27,307 --> 01:05:28,839
[o'q rikoshets]

1003
01:05:34,839 --> 01:05:36,005
- Ket!

1004
01:05:37,339 --> 01:05:39,173
[qichqiradi]

1005
01:05:39,473 --> 01:05:41,406
- Yaxshi. Qo'ysangchi; qani endi.

1006
01:05:44,372 --> 01:05:45,405
- Oson.

1007
01:05:45,472 --> 01:05:47,037
- Bu yerga.

1008
01:05:47,172 --> 01:05:49,238
- Oson. Oson.

1009
01:05:49,305 --> 01:05:50,438
- Sen Elini topishing kerak.

1010
01:05:50,505 --> 01:05:51,605
Eli.

1011
01:05:51,671 --> 01:05:53,172
Siz Elini topishingiz kerak.

1012
01:05:55,671 --> 01:05:59,237
Derek, kerak bo'ladi
Skott va boshqalarga ruxsat bering

1013
01:05:59,304 --> 01:06:00,337
Unga g'amxo'rlik qiling, yaxshimi?

1014
01:06:00,404 --> 01:06:01,970
Yo'qotgan har kim
shuncha qon,

1015
01:06:02,036 --> 01:06:03,304
odam yoki bo'ri,

1016
01:06:03,371 --> 01:06:05,436
siz yaxshi bo'lmaysiz
boshqa hech kimga.

1017
01:06:05,503 --> 01:06:06,770
- Bizga zajigalka kerak.

1018
01:06:06,836 --> 01:06:08,736
Sog'ayish jarayoni
olov bilan tezroq ishlaydi.

1019
01:06:11,935 --> 01:06:15,869
- Men yorug'lik bilan tanilganman
mening vaqtimda bir yoki ikkita uchqun.

1020
01:06:26,502 --> 01:06:29,068
[kuladi]

1021
01:06:29,169 --> 01:06:31,468
- Piter, yo'q.

1022
01:06:31,534 --> 01:06:34,734
[qichqiradi]

1023
01:06:51,267 --> 01:06:52,899
- Odamlarga eslatishim kerakmi?

1024
01:06:52,966 --> 01:06:56,065
u bir marta tomog'imni kesib tashladi
va bu meni o'ldirdi?

1025
01:06:56,166 --> 01:06:58,499
- Gap senga kelganda,
ko'pchiligimiz unutishga harakat qilamiz.

1026
01:06:58,566 --> 01:07:01,565
- Bunday gapirish mumkin emas
otangga.

1027
01:07:01,631 --> 01:07:03,232
- Qarang,
vaqtimiz tugayapti.

1028
01:07:03,299 --> 01:07:04,631
Biz Eliga yetib olishimiz kerak.

1029
01:07:04,698 --> 01:07:06,765
- Allisondan oldin demoqchisiz.

1030
01:07:08,531 --> 01:07:09,997
Allison Argent,
o'limdan qaytish,

1031
01:07:10,064 --> 01:07:11,498
atrofida yugurish,
bo'rilarni otish

1032
01:07:11,565 --> 01:07:12,830
yaxshi kichkina ovchi kabimi?

1033
01:07:12,897 --> 01:07:14,897
Siz juda faxrlansangiz kerak.

1034
01:07:16,464 --> 01:07:19,264
- Biz shunchaki darajani tushira olamizmi?
testosterondan

1035
01:07:19,330 --> 01:07:21,829
xonada, do'stlar? Ha?

1036
01:07:21,896 --> 01:07:22,963
- Derek shunday dedi
ularning rejasi bor edi

1037
01:07:23,029 --> 01:07:24,164
bu kabi narsa qachon uchun
sodir bo'ladi.

1038
01:07:24,230 --> 01:07:25,796
- Avtomobil do'koni.

1039
01:07:25,863 --> 01:07:27,796
Ular o'sha erga borishadi.

1040
01:07:27,863 --> 01:07:28,929
Favqulodda uchrashuv nuqtasi.

1041
01:07:28,996 --> 01:07:30,163
Allison qanchalik orqada edi?

1042
01:07:30,196 --> 01:07:31,829
- Yetarlicha emas.
- Men siz bilan kelaman.

1043
01:07:31,896 --> 01:07:34,962
- Yo'q. Lidiyani topishingiz kerak.

1044
01:07:35,028 --> 01:07:36,762
Liam va Hikari allaqachon
Stilinskini qidirib,

1045
01:07:36,828 --> 01:07:38,363
lekin rostini aytsam, agar kimdir bo'lsa
kim aniqlay olardi

1046
01:07:38,428 --> 01:07:40,028
Bu Lidiya.

1047
01:07:40,163 --> 01:07:41,928
Lidiyani toping.
Men Elini olaman.

1048
01:07:41,995 --> 01:07:43,162
- Kutib turing.
- Men ketishim kerak.

1049
01:07:43,195 --> 01:07:44,528
- Kutib turing!

1050
01:07:44,595 --> 01:07:46,661
Skott, kuting, kuting.
- Nima, onam? Nima?

1051
01:07:48,961 --> 01:07:50,627
- Kichkina imkoniyat bo'lsa
bu u ekanligini,

1052
01:07:50,694 --> 01:07:53,394
Bu haqiqatan ham Allison ...

1053
01:07:53,461 --> 01:07:55,594
- Bo'lishi mumkin emas, to'g'rimi?

1054
01:07:55,661 --> 01:07:57,194
Bu mumkin emas.

1055
01:07:57,261 --> 01:07:58,594
- Menga quloq soling.

1056
01:07:58,660 --> 01:08:00,926
Agar biror narsa o'rgangan bo'lsam
Beacon Hillsda yashash,

1057
01:08:00,993 --> 01:08:02,926
bu har safar kimdir
nimadir imkonsizligini aytadi,

1058
01:08:02,993 --> 01:08:05,726
negadir imkonsiz
sodir bo'layotganga o'xshaydi.

1059
01:08:05,793 --> 01:08:06,860
Agar bu haqiqatan ham u deb o'ylasangiz,

1060
01:08:06,925 --> 01:08:09,226
siz uni topishingiz kerak
va uni to'xtating

1061
01:08:09,293 --> 01:08:12,692
va unga eslab qolishga yordam bering
u kim edi.

1062
01:08:12,759 --> 01:08:14,992
- Sizni yaxshi ko'raman onajon.
- Men ham sizni sevaman.

1063
01:08:17,625 --> 01:08:19,958
Boring, uni oling.

1064
01:08:25,225 --> 01:08:28,158
[momaqaldiroq qarsak chaladi]

1065
01:08:48,157 --> 01:08:49,589
- Qani.

1066
01:09:10,487 --> 01:09:12,254
[tugmachalar shovqini]

1067
01:09:58,750 --> 01:10:00,316
- Nima hidlayapsiz?

1068
01:10:05,116 --> 01:10:06,749
- Qo'rquv.

1069
01:10:06,815 --> 01:10:08,649
- Bu men bo'lardim.

1070
01:10:11,715 --> 01:10:13,249
- Siz buni ko'rishni xohlaysiz.

1071
01:10:17,881 --> 01:10:20,081
- U kitsune edi,

1072
01:10:20,149 --> 01:10:22,581
ehtimol buni bilmagan hamdir.

1073
01:10:22,648 --> 01:10:23,914
Agar Nogitsune uni o'ldirgan bo'lsa,

1074
01:10:23,981 --> 01:10:26,080
keyin u buni qildi
dumlarini o'g'irlash uchun.

1075
01:10:26,148 --> 01:10:28,381
- Quyruqlar faqat uni oladi
bir narsa:

1076
01:10:28,448 --> 01:10:29,913
Oni.

1077
01:10:29,980 --> 01:10:31,080
- Voy, voy, voy.

1078
01:10:31,148 --> 01:10:32,847
Mening dumim bor.

1079
01:10:32,913 --> 01:10:34,847
Hech kim rejalashtirmayapti
dumini o'g'irlash, to'g'rimi?

1080
01:10:34,913 --> 01:10:37,380
- Iltimos, jim bo'lasizmi?

1081
01:10:37,447 --> 01:10:40,646
Yana ko'p narsa bor va
Menimcha, hammasi bog'liq.

1082
01:10:40,712 --> 01:10:44,180
- Yana nima?

1083
01:10:44,247 --> 01:10:46,812
- Xo'sh, kimdirniki
olov yoqqan.

1084
01:10:46,879 --> 01:10:48,379
- Agar Allison Eliga yetib olsa,

1085
01:10:48,446 --> 01:10:49,746
bizga kerak bo'lishi mumkin
ba'zi haqiqiy tibbiy yordam,

1086
01:10:49,811 --> 01:10:51,479
shunchaki zarba mash'alasi emas.

1087
01:10:51,546 --> 01:10:54,246
- Men shunday his qilaman
menga qaratilgan edi.

1088
01:10:54,312 --> 01:10:56,445
- Yo'ldan keting yoki
sizga qarata qurol bo'ladi.

1089
01:10:56,511 --> 01:10:57,645
- Albatta.

1090
01:10:57,711 --> 01:11:01,211
Faqat mening qiziqishimni qondiring
bir narsa haqida.

1091
01:11:01,278 --> 01:11:03,677
Kimga ketyapsan u yerga
yordam berish,

1092
01:11:03,744 --> 01:11:06,844
u yoki u,
yirtqich yoki o'lja?

1093
01:11:06,910 --> 01:11:10,244
- Kim harakat qilsa, to'xtataman
begunoh 15 yoshli bolani o'ldirish.

1094
01:11:10,310 --> 01:11:11,976
- Va shunga qaramay siz o'xshaysiz
shubhali odam.

1095
01:11:12,043 --> 01:11:13,277
Keling, mutaxassisdan so'raymiz.

1096
01:11:13,344 --> 01:11:15,277
Janob Deaton?

1097
01:11:18,776 --> 01:11:20,276
- Nogitsune
favqulodda

1098
01:11:20,343 --> 01:11:21,576
kuchli mavjudot.

1099
01:11:21,643 --> 01:11:23,209
U illuziyalarni yaratishi mumkin

1100
01:11:23,276 --> 01:11:25,576
bu deyarli
haqiqatdan ajratib bo'lmaydi.

1101
01:11:25,643 --> 01:11:27,143
- Illuziya.

1102
01:11:27,176 --> 01:11:29,942
- Ammo bugungi illyuziya,

1103
01:11:30,008 --> 01:11:32,975
bu juda haqiqiy ko'rinardi
menga.

1104
01:11:34,442 --> 01:11:35,542
- Men ham.

1105
01:11:35,608 --> 01:11:36,974
- Men nima ko'rganimni bilaman.

1106
01:11:43,374 --> 01:11:46,374
Men aniq nusxani ko'rdim,

1107
01:11:46,441 --> 01:11:50,374
bizni aldamoqchi edi
qo'riqchini tushirishga.

1108
01:11:50,441 --> 01:11:52,506
Qizim ketdi.

1109
01:11:52,573 --> 01:11:58,206
U erda kim yoki nima bo'lishidan qat'iy nazar
Allison emas.

1110
01:11:58,273 --> 01:11:59,905
Bu illyuziya.

1111
01:11:59,972 --> 01:12:03,039
- Keyin aytaman,
keling, illyuziyani yo'q qilaylik.

1112
01:12:12,372 --> 01:12:15,339
- [hansiragan]

1113
01:12:25,903 --> 01:12:28,003
[metall qirqishlar]

1114
01:13:07,400 --> 01:13:08,833
[xirillash]

1115
01:13:36,265 --> 01:13:39,197
[xirillab]

1116
01:13:55,563 --> 01:13:56,862
- Allison, to'xtang!

1117
01:14:01,995 --> 01:14:05,562
Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi!
Bor, bor, bor, ket!

1118
01:14:05,629 --> 01:14:07,828
Oh!
- Jin o'rsin.

1119
01:14:07,894 --> 01:14:09,395
KELISHDIKMI. Bor.

1120
01:14:12,394 --> 01:14:13,994
Oh! Qani!

1121
01:14:14,128 --> 01:14:15,328
Qo'ysangchi; qani endi! Qani ketdik!
- KELISHDIKMI. KELISHDIKMI.

1122
01:14:15,394 --> 01:14:17,128
- Bilaman, yo'q
hamma narsani eslab,

1123
01:14:17,194 --> 01:14:18,628
lekin agar siz harakat qilishni to'xtatsangiz
bizni yarim soniya o'ldiring,

1124
01:14:18,693 --> 01:14:20,128
Men sizga eslab qolishingizga yordam bera olaman!

1125
01:14:24,827 --> 01:14:26,860
Qo'ysangchi; qani endi! Yaxshi! Hey!

1126
01:14:26,927 --> 01:14:28,127
Biz yugurishimiz kerak.

1127
01:14:28,127 --> 01:14:29,693
Menga shifo kerak.
- Men qila olmayman.

1128
01:14:29,759 --> 01:14:31,127
Men davolay olmayman. Men o'zgartira olmayman.

1129
01:14:31,160 --> 01:14:32,293
Men hech narsa qila olmayman.

1130
01:14:32,360 --> 01:14:34,160
- Xo'sh, o'rganasiz
hozir.

1131
01:14:35,292 --> 01:14:36,459
- Qanaqasiga?

1132
01:14:36,526 --> 01:14:38,359
- Shunga o'xshash.

1133
01:14:38,426 --> 01:14:41,592
[bo'kirish]

1134
01:14:41,659 --> 01:14:43,591
[baland jiringlash]

1135
01:14:51,591 --> 01:14:53,558
[sirenalar yig'laydi]

1136
01:14:58,590 --> 01:15:01,424
- Bizga bir nechta qo'ng'iroqlar bo'ldi
olov haqida.

1137
01:15:01,490 --> 01:15:03,124
- Nusxa ko'chirish, jo'natish.
Biz hozir yo'ldamiz.

1138
01:15:03,124 --> 01:15:06,623
Parrish, ikkitaga boring.

1139
01:15:06,689 --> 01:15:08,623
- Men stantsiyaga boraman.

1140
01:15:08,689 --> 01:15:10,124
Lekin, Sherif,

1141
01:15:10,157 --> 01:15:13,022
Meyson, u shunchaki g'oyib bo'ldi.

1142
01:15:13,123 --> 01:15:15,423
- Bilmaymiz
unga hali nima bo'ldi.

1143
01:15:15,489 --> 01:15:18,022
Hozir,
Menga bekatda keraksan.

1144
01:15:18,123 --> 01:15:19,156
Men Hale Autoni tekshiraman.

1145
01:15:19,223 --> 01:15:21,455
Mendan nusxa ko'chirasizmi?

1146
01:15:21,522 --> 01:15:23,122
- Nusxa oling, ser.

1147
01:15:27,188 --> 01:15:30,222
- Qani, Eli! To'xtamang!
U bizning orqamizda.

1148
01:15:31,954 --> 01:15:33,954
Qani, davom et.

1149
01:15:34,021 --> 01:15:35,121
Bolam, yur, tur, tur!

1150
01:15:35,154 --> 01:15:38,487
Olg'a! Olg'a! Olg'a! Mana, bor!

1151
01:15:42,520 --> 01:15:45,154
Eshiting, kerak bo'ladi
mensiz davom eting.

1152
01:15:45,220 --> 01:15:46,386
- Kutib turing, siz nimasiz
haqida gapiryapsizmi?

1153
01:15:46,453 --> 01:15:47,720
- Men harakat qilishim kerak
unga o'ting.

1154
01:15:47,786 --> 01:15:50,620
- U olishga harakat qilmoqda
siz orqali o'q.

1155
01:15:50,686 --> 01:15:52,120
- [ingrab]

1156
01:15:55,685 --> 01:15:57,485
- Bu nima?

1157
01:15:57,552 --> 01:15:59,219
- Volfsben.

1158
01:15:59,285 --> 01:16:01,018
U o'q uchlarini qopladi
bo'rilar beynida.

1159
01:16:01,119 --> 01:16:02,918
- Dadam sizga deyarli aytgan edi
qo'lini bir marta kesishga to'g'ri keldi

1160
01:16:02,984 --> 01:16:05,018
bo'rilar zaharlanishi tufayli.

1161
01:16:05,119 --> 01:16:06,484
- Sen yugurishing kerak, Eli.

1162
01:16:06,551 --> 01:16:08,584
Biz yo'ldan unchalik uzoq emasmiz.
Men... Men uni band qilaman.

1163
01:16:08,651 --> 01:16:11,950
- Men qila olmayman. Kelishdikmi?
Sensiz men qila olmayman.

1164
01:16:12,017 --> 01:16:14,318
- Hoy, bo'lasan
yaxshi, yaxshimi?

1165
01:16:14,384 --> 01:16:15,650
Esingizda bo'lsin, siz hozirgina o'rgandingiz
qanday davolash kerak.

1166
01:16:15,717 --> 01:16:16,783
- Men uchun shunday qilding.

1167
01:16:16,850 --> 01:16:18,617
- Men sizga turtki berdim.

1168
01:16:18,683 --> 01:16:21,450
Va agar Allisonda imkoniyat bo'lsa
uning kimligini eslab,

1169
01:16:21,517 --> 01:16:23,982
unga ham xuddi shunday turtki kerak bo'ladi.

1170
01:16:24,117 --> 01:16:25,283
Dadangizni toping.

1171
01:16:25,350 --> 01:16:26,583
Men uning yordamiga muhtojman deb o'ylayman.

1172
01:16:26,649 --> 01:16:29,117
- Ha, yaxshi.

1173
01:16:33,416 --> 01:16:35,116
- Ha, yong'inlarning hammasi sodir bo'ldi

1174
01:16:35,182 --> 01:16:37,981
kavanozdan keyin darhol
Yaponiyadan olingan.

1175
01:16:38,116 --> 01:16:40,182
- Liam, bu u.

1176
01:16:40,249 --> 01:16:41,216
- Bu yigit
bankani kim o'g'irlagan,

1177
01:16:41,282 --> 01:16:43,181
Nogitsuneni ozod qilgan.

1178
01:16:43,248 --> 01:16:44,848
- U o'sha
olovlarni o'rnatish.

1179
01:16:44,915 --> 01:16:46,880
- Nogitsune emasmi?

1180
01:16:46,947 --> 01:16:49,281
Nega uni ushlamaymiz
va Nogitsuneni o'ldirasizmi?

1181
01:16:49,348 --> 01:16:50,614
Bu shunday eshitiladi
men uchun juda yaxshi reja.

1182
01:16:50,680 --> 01:16:52,514
- Xo'sh, Nogitsuneniki
odam emas.

1183
01:16:52,580 --> 01:16:56,480
Bu qadimiy kuch, juda qadimiy
bu amaliy jihatdan elementar.

1184
01:16:56,547 --> 01:16:58,314
Bu mumkin bo'lmasligi mumkin
uni o'ldirish uchun.

1185
01:16:58,380 --> 01:17:00,779
- Xo'sh, men roziman
bir zarba berish uchun.

1186
01:17:00,846 --> 01:17:03,513
- Vaqtni behuda o'tkazyapmiz.

1187
01:17:03,579 --> 01:17:05,114
Siz tushuna olasiz
olovni kim boshlayapti.

1188
01:17:05,180 --> 01:17:06,846
Biz Skottni topishimiz kerak.

1189
01:17:12,379 --> 01:17:15,745
- [qichqiradi]
[shinalar qichqiradi]

1190
01:17:25,744 --> 01:17:29,112
- Buni u haydagan,
to'g'ridan-to'g'ri Dereknikiga urildi.

1191
01:17:29,178 --> 01:17:30,811
[hidlash]

1192
01:17:30,877 --> 01:17:32,211
- Yana bir narsani hidlayapsizmi?

1193
01:17:32,277 --> 01:17:34,876
- [hidlash]

1194
01:17:34,943 --> 01:17:37,111
G'azab.

1195
01:17:37,144 --> 01:17:39,443
Havo, u to'lgan
qotillik g'azabi bilan.

1196
01:17:39,510 --> 01:17:41,410
Uning g'azabi bor, albatta
argentning.

1197
01:17:41,476 --> 01:17:44,210
- Keyin bu ko'proq dalil
bu Allison emas.

1198
01:17:44,276 --> 01:17:46,243
Qizim o'ldirmaydi
15 yoshli bola.

1199
01:17:46,310 --> 01:17:47,842
- Sizda Nogitsune bor edi
sizning boshingizda.

1200
01:17:47,909 --> 01:17:49,009
Balki unikidadir.

1201
01:17:49,110 --> 01:17:50,243
- Agar etarli joy bo'lsa,

1202
01:17:50,310 --> 01:17:52,110
bularning barchasi bilan
qo'shilmagan g'azab.

1203
01:17:52,110 --> 01:17:54,675
- Sizning g'azabingiz hammada ham bo'lavermaydi.

1204
01:17:54,742 --> 01:17:56,509
- Hamma emas
Sizning optimizmingiz bor.

1205
01:17:56,575 --> 01:17:58,575
G'azabni kamaytirmang,
Melissa.

1206
01:17:58,641 --> 01:18:00,375
Hammamizda bir xil instinkt bor
jang yoki parvoz uchun.

1207
01:18:00,442 --> 01:18:04,808
Parvoz qo'rquv bilan boshlanadi
lekin kurash g'azabdan tug'iladi.

1208
01:18:04,874 --> 01:18:06,374
- U o'qni qo'ydi
uning yuk mashinasiga.

1209
01:18:06,441 --> 01:18:09,474
Ular qochmoqda, mana shunday.

1210
01:18:09,541 --> 01:18:10,973
- Ularni kuzata olasizmi?
o'rmon orqali?

1211
01:18:11,108 --> 01:18:12,540
ikkalasi: Ha.

1212
01:18:20,806 --> 01:18:22,540
- Allison, to'xtang!

1213
01:18:26,207 --> 01:18:27,372
[xirillab]

1214
01:18:38,106 --> 01:18:40,205
Men gaplashmoqchiman.

1215
01:18:41,138 --> 01:18:42,771
- Albatta, gaplashamiz.

1216
01:18:46,205 --> 01:18:47,737
- Ota? Ota?

1217
01:18:47,804 --> 01:18:49,004
- Eli?

1218
01:18:49,105 --> 01:18:50,504
Eli!

1219
01:18:53,704 --> 01:18:54,903
Sen xavfsizsan, Eli.

1220
01:18:54,969 --> 01:18:56,404
Siz xavfsizsiz.

1221
01:18:56,470 --> 01:18:58,003
- Ha, lekin Skott unday emas.

1222
01:18:58,104 --> 01:19:00,170
- Hoy, bizda muammo bor.

1223
01:19:00,237 --> 01:19:01,903
[zaif bosish]

1224
01:19:01,969 --> 01:19:03,236
- Ulardan uchtasi.

1225
01:19:06,203 --> 01:19:08,203
[qo'rqinchli bosish]

1226
01:19:13,103 --> 01:19:18,535
[havo shivirlashi]

1227
01:19:18,602 --> 01:19:20,601
- Bu qilich bilan qilingan.

1228
01:19:20,667 --> 01:19:22,667
[qo'rqinchli bosish]

1229
01:19:26,301 --> 01:19:28,434
- [bo'kiradi]

1230
01:19:30,301 --> 01:19:31,800
- [qiyqirib]

1231
01:19:34,267 --> 01:19:36,167
- [o'ng'illab]

1232
01:19:36,233 --> 01:19:39,166
[hayajonli musiqa]

1233
01:19:39,233 --> 01:19:46,365
* *

1234
01:19:54,165 --> 01:19:56,564
[pichoqlar jiringlaydi]

1235
01:19:59,331 --> 01:20:01,831
- [xirillab]

1236
01:20:13,063 --> 01:20:13,996
[pichoqlar bo'laklari]

1237
01:20:14,063 --> 01:20:15,397
- Hikari!

1238
01:20:15,463 --> 01:20:17,263
[pichoq bo'laklari]
[hichqiradi]

1239
01:20:22,762 --> 01:20:25,696
[qora musiqa]

1240
01:20:25,762 --> 01:20:32,661
* *

1241
01:20:35,795 --> 01:20:37,661
- [yaponcha gapiradi]

1242
01:20:39,295 --> 01:20:40,894
- [yaponcha gapiradi]

1243
01:20:42,627 --> 01:20:44,994
- [hasillab]

1244
01:20:45,061 --> 01:20:49,694
* *

1245
01:20:49,760 --> 01:20:52,327
- [xirillab]

1246
01:20:57,659 --> 01:20:58,859
- Dada!

1247
01:21:00,293 --> 01:21:01,759
- [xirillab]

1248
01:21:07,126 --> 01:21:10,825
[elektr shovqini]

1249
01:21:16,524 --> 01:21:18,691
- [qichqiradi]
- Yo'q!

1250
01:21:21,224 --> 01:21:22,591
- Deaton!

1251
01:21:29,856 --> 01:21:33,290
- [xirillab]
[shisha sindirish]

1252
01:21:33,356 --> 01:21:35,090
[bo'kiradi]

1253
01:21:37,123 --> 01:21:38,156
-Dada...

1254
01:21:38,223 --> 01:21:39,922
[pichoq bo'laklari]

1255
01:21:39,989 --> 01:21:42,255
- [hasillab]

1256
01:21:42,322 --> 01:21:47,589
- [nafas olish]

1257
01:21:47,655 --> 01:21:49,821
Kimligingizni eslang.

1258
01:21:52,754 --> 01:21:54,688
[pichoq bo'laklari]

1259
01:21:58,188 --> 01:22:01,354
- Maliya?
- Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi!

1260
01:22:03,088 --> 01:22:08,320
[ikkisi xirillab]

1261
01:22:09,420 --> 01:22:12,387
[ikkisi xirillab]

1262
01:22:13,819 --> 01:22:15,552
- Allison, agar shunday bo'lsa
menga bir soniya bering,

1263
01:22:15,619 --> 01:22:17,786
Men sizga haqiqatni ayta olaman.
- Siz mening oilamning yarmini o'ldirgansiz.

1264
01:22:17,852 --> 01:22:20,652
- Men hech kimni o'ldirmaganman,
va siz ham qilmadingiz.

1265
01:22:20,719 --> 01:22:21,819
[xirillab]

1266
01:22:23,252 --> 01:22:25,618
[hasillab]

1267
01:22:25,685 --> 01:22:28,951
Men bu xanjarlarni bilaman
ularning ustida bo'rilar bor.

1268
01:22:29,086 --> 01:22:31,085
Va bilaman, siz o'zingizni shunday deb o'ylaysiz
u bilan o'taman.

1269
01:22:31,118 --> 01:22:34,485
- [xirillab]

1270
01:22:34,551 --> 01:22:36,351
- Chunki shunday
Nogitsune xohlaydi.

1271
01:22:36,418 --> 01:22:40,085
U mening o'limimni xohlaydi
bu safar qo'llaringda.

1272
01:22:40,085 --> 01:22:42,084
Bunga tayyormisiz?

1273
01:22:42,150 --> 01:22:44,117
Chunki bu oson emas.

1274
01:22:44,650 --> 01:22:47,350
- [ingrab]
- Qani.

1275
01:22:53,084 --> 01:22:54,683
[hichqiradi]

1276
01:22:54,749 --> 01:22:57,116
- Eli, nima qilyapsan?

1277
01:22:57,183 --> 01:22:59,083
- Men buni qila olaman.
- Jin o'rsin!

1278
01:23:01,415 --> 01:23:03,083
[bo'kiradi]
- Yo'q!

1279
01:23:03,083 --> 01:23:04,815
[pichoq bo'laklari]

1280
01:23:11,914 --> 01:23:17,414
[hansirash]

1281
01:23:19,214 --> 01:23:20,913
Eli.

1282
01:23:25,480 --> 01:23:26,946
- Voy, yaxshi, to'xtang!

1283
01:23:27,081 --> 01:23:29,546
Bu nimaga olib keladi
sizni to'xtatib tinglashga majbur qilasizmi?

1284
01:23:29,613 --> 01:23:34,645
[shamol urmoqda]

1285
01:23:38,545 --> 01:23:40,079
[pichoq bo'laklari]

1286
01:23:40,145 --> 01:23:42,212
- [hasillab]

1287
01:23:42,279 --> 01:23:44,112
- [xirillab]

1288
01:23:55,111 --> 01:23:57,278
OK, siz meni o'ldirdingiz.

1289
01:23:57,344 --> 01:23:58,977
Endi gaplasha olamizmi?

1290
01:23:59,078 --> 01:24:01,943
- Nega borgan yigit
Yaponiya Nogitsuneni ozod qilish uchun

1291
01:24:02,078 --> 01:24:03,877
hozir Beacon Hillsda harakat qilmoqda
o'rmonlarni yoqish uchunmi?

1292
01:24:03,943 --> 01:24:05,277
- U harakat qilmayapti
o'rmonlarni yoqib yuboring.

1293
01:24:05,343 --> 01:24:08,876
Bu... faqat bir qismi.

1294
01:24:08,942 --> 01:24:10,742
- O'ynashimiz kerakmi?
kichik detektivlar?

1295
01:24:10,809 --> 01:24:13,110
Uni qoldirib bo'lmaydimi?
haqiqiy detektivlargami?

1296
01:24:13,177 --> 01:24:15,509
- Haqiqiy narsalarni ko'ryapsizmi?
atrofida turgan detektivlar?

1297
01:24:18,908 --> 01:24:21,641
- Ammo detektivlar nima qiladi?
baribir?

1298
01:24:21,708 --> 01:24:24,275
Ular, masalan, borishadimi?
jinoyat sodir etilgan joy va...

1299
01:24:24,341 --> 01:24:26,608
biror narsani aniqladimi?

1300
01:24:28,641 --> 01:24:30,940
- Aynan shunday qilishadi.
- [xirqillab]

1301
01:24:31,075 --> 01:24:33,341
- Biz qarashimiz kerak
kuyish joylaridan biri,

1302
01:24:33,408 --> 01:24:35,340
birinchisi.

1303
01:24:35,407 --> 01:24:36,940
- Bolalar, yigitlar.

1304
01:24:37,075 --> 01:24:38,407
Salom.

1305
01:24:38,474 --> 01:24:40,140
Bizda katta muammo bor.

1306
01:24:40,207 --> 01:24:43,606
Derek, Stilinski, Eli, Deaton,
ularning hammasi ketdi.

1307
01:24:43,673 --> 01:24:44,673
- Ketdi deganingiz nima?

1308
01:24:44,739 --> 01:24:46,207
- Ular olib ketildi.

1309
01:24:46,274 --> 01:24:47,873
- Kim tomonidan?

1310
01:24:48,939 --> 01:24:50,573
- Oni.

1311
01:24:51,639 --> 01:24:54,972
- [hidlash]

1312
01:25:00,505 --> 01:25:03,405
Qon bor...

1313
01:25:03,472 --> 01:25:05,971
Bu yerda hamma,
va juda ko'p.

1314
01:25:06,072 --> 01:25:08,072
- Agar u uni kesishga muvaffaq bo'lsa
uzuk xanjar bilan

1315
01:25:08,138 --> 01:25:09,737
keyin u muammoga duch keladi.

1316
01:25:09,804 --> 01:25:11,304
Ular bo'rilar bilan bog'langan.

1317
01:25:11,371 --> 01:25:12,737
- Unga qancha vaqt bor?

1318
01:25:12,804 --> 01:25:15,237
- Ko'pi bilan olti, sakkiz soat.

1319
01:25:23,870 --> 01:25:25,736
- Bu tez kuyishlar...

1320
01:25:29,869 --> 01:25:32,769
Nimadir bor
bu haqda tizimli.

1321
01:25:32,835 --> 01:25:34,435
- U qoladimi?
shunday gapiryapsizmi?

1322
01:25:34,502 --> 01:25:37,169
- Men tinglashni to'xtatdim
olti soat oldin.

1323
01:25:37,235 --> 01:25:38,702
- Yaxshi. Uzr so'rayman.

1324
01:25:38,768 --> 01:25:39,734
Men sarf qilmayman
kunning qolgan qismi

1325
01:25:39,801 --> 01:25:40,734
o'rmon bo'ylab yurish,

1326
01:25:40,801 --> 01:25:42,468
piromaniakni ushlashga harakat qilmoqda.

1327
01:25:42,534 --> 01:25:43,934
- Yaxshiroq rejangiz bormi?

1328
01:25:44,069 --> 01:25:45,968
- Biz allaqachon bilamiz
Oni nima o'ldiradi.

1329
01:25:46,069 --> 01:25:47,601
- Kumush.

1330
01:25:47,668 --> 01:25:48,967
- Men bilanmi?

1331
01:25:49,068 --> 01:25:50,701
- Bor.
Qo'lingizdan kelgan barcha kumushlarni oling.

1332
01:25:50,767 --> 01:25:52,867
Va agar siz Oni topsangiz,
Ular bilan jang qilmang, ularni o'ldiring.

1333
01:26:10,866 --> 01:26:13,166
- Biz qaytib ketyapmiz
asosiy yo'l, shunday emasmi?

1334
01:26:13,232 --> 01:26:15,798
[xirillab]

1335
01:26:15,865 --> 01:26:19,698
Va mening qonim,
ularni o'ziga tortadi.

1336
01:26:19,765 --> 01:26:21,898
Men o'ljaman
tuzoq, to'g'rimi?

1337
01:26:21,965 --> 01:26:24,098
[qimshaydi]

1338
01:26:24,165 --> 01:26:27,830
Chunki o'sha paytda boshqalar
Bizga yetib oling, men o'laman,

1339
01:26:27,897 --> 01:26:29,265
va siz boshqalarni tanlashingiz mumkin
birma-bir o'chiring.

1340
01:26:29,331 --> 01:26:31,564
Bu rejami?

1341
01:26:31,630 --> 01:26:33,330
- Ha, aslida.
Bu reja.

1342
01:26:35,829 --> 01:26:37,896
- Siz bo'rilarni ovlamaysiz,
Allison.

1343
01:26:37,963 --> 01:26:40,364
Va Nogitsune nima bo'lishidan qat'i nazar
boshingizga soling,

1344
01:26:40,429 --> 01:26:42,463
siz ham ularni o'ldirmaysiz.

1345
01:26:42,529 --> 01:26:43,896
Va men sizning bir qismingiz deb o'ylayman
biladi.

1346
01:26:43,963 --> 01:26:46,096
Men buni bir lahzada ko'rdim
meni pichoqlading.

1347
01:26:46,163 --> 01:26:48,895
- Nimani ko'rding?

1348
01:26:48,962 --> 01:26:50,063
- Afsus.

1349
01:26:53,129 --> 01:26:55,628
- Bor.

1350
01:26:58,927 --> 01:27:02,627
- Jekson, nima hidlayapsiz?

1351
01:27:02,694 --> 01:27:04,594
- Uf. Dahshatli
o'lim hidi.

1352
01:27:04,661 --> 01:27:06,761
- Yana nimani hidlayapsiz?

1353
01:27:11,194 --> 01:27:13,194
- Bu gaz emas.

1354
01:27:13,261 --> 01:27:16,161
Bu engilroq suyuqlik emas
yoki shunga o'xshash narsa.

1355
01:27:16,227 --> 01:27:17,760
Bu boshqacha.

1356
01:27:17,826 --> 01:27:20,393
- Kimyoviy tezlatuvchi.

1357
01:27:20,460 --> 01:27:22,060
Mm-hmm. Bu tez kuyish

1358
01:27:22,126 --> 01:27:24,692
shuning uchun ular o'rnatolmaydilar
o'rmonning qolgan qismi yonmoqda.

1359
01:27:24,759 --> 01:27:27,093
- Xo'sh, bu bizga aytadimi?
foydali narsa?

1360
01:27:27,160 --> 01:27:31,225
- Xo'sh, yong'inga kelsak,
ular kimyoviy moddalarni bilishadi.

1361
01:27:34,592 --> 01:27:36,624
Ular aniq bilishadi
ulardan qanday foydalanish kerak.

1362
01:27:36,691 --> 01:27:38,325
- Tushunmadim.
Nega kimdir

1363
01:27:38,392 --> 01:27:41,758
bu vaqt va kuch sarflang
rowan daraxtlarini yoqib yuborasizmi?

1364
01:27:41,824 --> 01:27:43,291
- Rowan daraxtlari?
- Ha.

1365
01:27:43,358 --> 01:27:45,058
Bu hid, shunday emasmi?

1366
01:27:45,058 --> 01:27:46,358
- Jekson, bilasizmi?
Rowan daraxtlari qanday bo'ladi

1367
01:27:46,424 --> 01:27:47,623
ular yondirilgandan keyinmi?

1368
01:27:47,690 --> 01:27:49,823
- Ash?

1369
01:27:53,457 --> 01:27:55,357
- Tog' kuli.

1370
01:28:02,057 --> 01:28:04,922
- Siz meni o'ldirmaysiz.

1371
01:28:05,057 --> 01:28:09,256
- Bu to'g'ri. Bo'ri bo'ri
seni o'ldirmoqchi.

1372
01:28:09,322 --> 01:28:10,721
- Sizda kod bor edi.

1373
01:28:10,788 --> 01:28:12,089
- Mm-hmm.

1374
01:28:12,156 --> 01:28:13,455
"Bizni ovlaganlarni ovlaymiz."

1375
01:28:13,521 --> 01:28:16,755
- Yo'q.

1376
01:28:16,821 --> 01:28:19,688
Siz yangisini o'ylab topdingiz.

1377
01:28:19,755 --> 01:28:23,887
— Biz himoya qilamiz...
- "Biz...

1378
01:28:23,954 --> 01:28:26,620
o'zlarini himoya qila olmaydilar".

1379
01:28:26,687 --> 01:28:28,787
- Esingizdami.

1380
01:28:44,053 --> 01:28:46,286
- Tutib olishimiz kerak
qo'limizdan kelganicha.

1381
01:28:51,652 --> 01:28:53,718
- Men buni olaman.

1382
01:28:57,218 --> 01:28:58,517
- Xavotir olmang.
Bu ko'rinish emas.

1383
01:28:58,584 --> 01:29:00,351
Bu ko'proq ...

1384
01:29:00,417 --> 01:29:03,251
"Siz juda issiq ko'rinasiz
taktik tomahawk" ko'rinishi.

1385
01:29:10,716 --> 01:29:14,216
- Bugun kechasi o'lmasak,
bu haqda gapirishimiz mumkin.

1386
01:29:14,283 --> 01:29:15,450
- Ha.

1387
01:29:15,516 --> 01:29:18,150
Keyin men aniq emasman
bugun kechasi o'ladi.

1388
01:29:19,949 --> 01:29:23,482
- [nafas olish]

1389
01:29:43,448 --> 01:29:46,580
- Skott.

1390
01:29:46,647 --> 01:29:48,180
- Ha, u chiroyli.

1391
01:29:48,247 --> 01:29:50,880
Tarix to'la
chiroyli qotillar bilan.

1392
01:29:50,946 --> 01:29:52,547
U hali ham qotil.

1393
01:29:52,613 --> 01:29:53,846
- Men bu yerda nima qilyapman?

1394
01:29:53,912 --> 01:29:56,512
Bu bo'lishi mumkin emas
to'g'ri ish qilish.

1395
01:29:56,579 --> 01:29:59,412
- Befoyda narsalarga adashib qolmang
axloqiy ikkilanishlar, Allison.

1396
01:29:59,479 --> 01:30:01,046
Rejaga amal qiling.

1397
01:30:01,112 --> 01:30:03,112
Otangiz bu yerga ketyapti
hozir.

1398
01:30:03,179 --> 01:30:05,412
- Men uni kasalxonada ko'rganman.
Bu u edi.

1399
01:30:05,479 --> 01:30:10,012
- Yo'q, u yo'lda va
u Piter Xeylni olib keladi.

1400
01:30:10,079 --> 01:30:12,046
Nimani eslaysiz
Bu yirtqich hayvon Keytga qilganmi?

1401
01:30:12,111 --> 01:30:14,944
U uning tomog'ini yirtib tashladi
tirnoqlari bilan.

1402
01:30:15,011 --> 01:30:17,311
U sizga ham shunday qiladi
agar unga imkoniyat bo'lsa.

1403
01:30:17,378 --> 01:30:19,810
Esingizdami?
ular bizni qanday yoqib yuborishdi?

1404
01:30:19,877 --> 01:30:22,277
Yillarni yo'qotdik.

1405
01:30:22,344 --> 01:30:27,976
Bu hayotni his qilmaysizmi?
sizdan o'g'irlanganmi?

1406
01:30:28,044 --> 01:30:29,444
- Men nima his qilayotganimni bilmayman!

1407
01:30:29,510 --> 01:30:31,344
- Yana bir necha soat
va quyosh botadi.

1408
01:30:31,409 --> 01:30:33,543
Biz g'amxo'rlik qilamiz
keyin hamma narsadan.

1409
01:30:33,609 --> 01:30:35,943
Ular kechasi chiqadilar.

1410
01:30:36,010 --> 01:30:39,076
- JSSV?
- Oni.

1411
01:30:39,143 --> 01:30:43,808
Va ular bilan tartibsizlik keladi.

1412
01:30:43,875 --> 01:30:46,775
[bezovta qiluvchi musiqa]

1413
01:30:46,842 --> 01:30:48,308
* *

1414
01:30:52,208 --> 01:30:54,375
- Eli.

1415
01:30:54,441 --> 01:30:56,407
Eli, meni eshitasanmi?

1416
01:31:07,241 --> 01:31:09,173
- [hasillab]

1417
01:31:14,406 --> 01:31:15,905
Biz o'lganimiz yo'q.

1418
01:31:16,040 --> 01:31:18,439
- Hali emas.

1419
01:31:20,505 --> 01:31:21,505
- Biz qayerdamiz?

1420
01:31:21,572 --> 01:31:23,839
- Bu shunchaki illyuziya.

1421
01:31:38,038 --> 01:31:40,204
- Ular-chi?

1422
01:31:42,038 --> 01:31:47,936
[qo'rqinchli bosish]

1423
01:31:51,437 --> 01:31:56,169
- (sekin pichirlaydi)

1424
01:31:56,236 --> 01:31:58,901
[ingrab]

1425
01:32:03,369 --> 01:32:06,069
Agar yo‘l topmasak
Tez orada bu bo'rini olib tashlash uchun,

1426
01:32:06,136 --> 01:32:09,735
Men o'laman.

1427
01:32:09,801 --> 01:32:11,668
Biz Liamni topishimiz kerak.

1428
01:32:11,734 --> 01:32:13,035
- Betangizmi?

1429
01:32:13,101 --> 01:32:15,667
- Do'stim.

1430
01:32:15,734 --> 01:32:17,434
Liam va Hikari.

1431
01:32:17,500 --> 01:32:19,200
- U kitsune.

1432
01:32:19,267 --> 01:32:22,067
Shuning uchun bu o'q
unga hech narsa qilmadi.

1433
01:32:22,134 --> 01:32:23,933
- Tulki tufayli.

1434
01:32:24,034 --> 01:32:26,134
Bu uni zirh kabi himoya qiladi.

1435
01:32:26,200 --> 01:32:28,633
- Bu uni himoya qilmaydi
Oni dan.

1436
01:32:28,699 --> 01:32:30,366
- Sizni ham hech narsa himoya qilmadi.

1437
01:32:33,033 --> 01:32:35,299
- Nimani nazarda tutdingiz?
- Sen mening quchog'imda o'lgansan.

1438
01:32:38,099 --> 01:32:41,198
Va agar menga ruxsat bersangiz,
Men buni sizga isbotlashim mumkin edi.

1439
01:32:43,465 --> 01:32:45,532
- [pichirlab]
Siz yolg'on gapiryapsiz.

1440
01:32:45,598 --> 01:32:48,032
- Menga imkon bering.

1441
01:32:50,332 --> 01:32:55,797
Agar siz hali ham
menga ishonmang, yaxshi.

1442
01:32:55,864 --> 01:32:58,031
O'limga ruxsat bering.

1443
01:32:59,164 --> 01:33:01,064
- Agar shunday qilsam-chi?

1444
01:33:01,131 --> 01:33:03,430
- Xo'sh, undaysiz
meni qutqarish kerak.

1445
01:33:05,930 --> 01:33:07,630
- [qiyqiriq]

1446
01:33:07,696 --> 01:33:10,330
- Derek, men unchalik ishonchim komil emas
hatto sizning kuchingiz

1447
01:33:10,396 --> 01:33:13,130
bu aloqalarni buzishi mumkin,
bu yerda emas.

1448
01:33:13,196 --> 01:33:14,429
- Eli, yaxshimisan?

1449
01:33:14,495 --> 01:33:16,030
Oyog'ingiz qanday?

1450
01:33:16,063 --> 01:33:17,562
- Ha, yaxshi.

1451
01:33:17,629 --> 01:33:19,029
U tuzalib ketdi.

1452
01:33:19,029 --> 01:33:20,095
- Siz qanday davolanishni o'rganasiz?

1453
01:33:20,162 --> 01:33:21,162
- Ha, qandaydir.

1454
01:33:21,229 --> 01:33:22,694
Xo'sh, Skott ko'p ish qildi.

1455
01:33:22,761 --> 01:33:24,828
- Bu ajoyib!

1456
01:33:24,894 --> 01:33:26,328
- Salom, Derek.

1457
01:33:26,394 --> 01:33:27,461
Ehtimol, siz bo'lishni xohlaysiz
biroz nozikroq

1458
01:33:27,528 --> 01:33:30,228
sizning g'alayonlaringiz bilan.
- [qo'rqinchli bosish]

1459
01:33:30,294 --> 01:33:33,627
- Nogitsune bo'lmaydi
bizni o'ldiring, hali emas.

1460
01:33:33,693 --> 01:33:36,593
U bizni g'alabasini ko'rish uchun bu erga qo'ydi.

1461
01:33:36,660 --> 01:33:38,527
Biz dardimiz uchun shu yerdamiz.

1462
01:33:43,227 --> 01:33:44,892
- Bolalar, buni eshityapsizmi?

1463
01:33:45,027 --> 01:33:49,626
[uzoqdan urish]

1464
01:33:49,692 --> 01:33:51,759
- O'xshaydi...

1465
01:33:51,826 --> 01:33:53,459
- Lakros.

1466
01:33:56,126 --> 01:33:57,492
[hushtak chaladi]

1467
01:33:57,558 --> 01:33:59,292
[futbolchilar xirillashdi]

1468
01:34:10,358 --> 01:34:12,025
- Hech bo'lmaganda bilamiz
u hali uni ushlamagan.

1469
01:34:12,025 --> 01:34:14,190
- Yo'q, uni qo'lga oldi.

1470
01:34:14,257 --> 01:34:16,590
Allison qaytarib olishni biladi
imkoni boricha o'qlarini.

1471
01:34:16,657 --> 01:34:19,024
Bu qolgan edi, shuning uchun biz
to'g'ri yo'ldan borish.

1472
01:34:19,090 --> 01:34:20,623
- Bolalar.

1473
01:34:20,689 --> 01:34:23,057
[uzoqdan olqish]

1474
01:34:23,124 --> 01:34:25,289
Men o'ylamayman
biz izni kuzatib boramiz.

1475
01:34:25,356 --> 01:34:27,723
Bizni tuzoqqa tushirishmoqda,
va menimcha, shunday.

1476
01:34:27,789 --> 01:34:29,023
Bu kollej stadioni.

1477
01:34:29,089 --> 01:34:31,156
Lakros o'sha erda
turniri o'tkazilmoqda.

1478
01:34:31,223 --> 01:34:32,622
- Va ular o'ynashganda
lakros o'yini,

1479
01:34:32,688 --> 01:34:36,555
biz to'g'ri o'ynaymiz
Nogitsune o'yiniga.

1480
01:34:36,622 --> 01:34:38,855
U o'sha erda qiladi
uning oxirgi harakatlari.

1481
01:34:38,922 --> 01:34:41,022
U yo'q deb umid qilaylik
ilohiy harakatni aniqladi.

1482
01:34:41,022 --> 01:34:42,188
- Nima u?

1483
01:34:42,255 --> 01:34:43,654
- Bu Go o'yinidagi harakat.

1484
01:34:43,721 --> 01:34:48,122
- Bu juda ajoyib harakat,
shunday ilhomlanib,

1485
01:34:48,187 --> 01:34:49,654
shaklini o'zgartiradi
butun o'yindan.

1486
01:34:49,721 --> 01:34:53,654
Faqat xudoga tegishli harakat
qilish mumkin edi.

1487
01:34:53,720 --> 01:34:55,221
Ilohiy.

1488
01:35:00,586 --> 01:35:02,820
- Menimcha, tezlatuvchi
bu yong'inlarni boshlash uchun ishlatilgan

1489
01:35:02,886 --> 01:35:06,086
avvalgidek bo'lishi mumkin
20 yildan ko'proq vaqt oldin olov yoqdi.

1490
01:35:06,153 --> 01:35:08,785
- Yong'in haqida gapiryapsizmi?
Derekning oilasini o'ldirganmi?

1491
01:35:08,852 --> 01:35:11,552
- Va yana bir narsa bor.

1492
01:35:11,619 --> 01:35:14,752
Buni o'ylab topgan odam
formula o'lik bo'lishi kerak.

1493
01:35:14,819 --> 01:35:16,319
- "O'lgan bo'lishi kerak"
bo'la boshlaydi

1494
01:35:16,385 --> 01:35:18,019
Bu erda takrorlanadigan mavzu.

1495
01:35:18,052 --> 01:35:24,451
[o'yinchilar uzoqdan qichqiradi]

1496
01:35:31,817 --> 01:35:34,717
[dahshatli musiqa]

1497
01:35:34,783 --> 01:35:39,050
* *

1498
01:35:42,616 --> 01:35:45,282
- Faqat... turing.

1499
01:35:46,782 --> 01:35:48,649
Iltimos.

1500
01:35:48,716 --> 01:35:53,382
[xirillab]

1501
01:35:58,181 --> 01:35:59,815
Bu mening litsenziyam.

1502
01:36:08,115 --> 01:36:10,714
Bu muzlik maydonida edi.

1503
01:36:10,780 --> 01:36:12,014
Boshqa rasmlar
chiqmadi

1504
01:36:12,047 --> 01:36:14,879
shuning uchun men uni siz uchun yirtib tashladim.

1505
01:36:15,014 --> 01:36:16,846
O'lganingdan keyin,

1506
01:36:16,913 --> 01:36:20,147
buni otang menga berdi.

1507
01:36:23,146 --> 01:36:25,912
- Lidiya u erda edi.

1508
01:36:26,013 --> 01:36:27,513
- Va Stiles.

1509
01:36:29,845 --> 01:36:32,378
Qish marosimini eslaysizmi?

1510
01:36:35,078 --> 01:36:37,012
- Do'stlarim bilan bordim,

1511
01:36:37,078 --> 01:36:40,145
Jekson va Lidiya.

1512
01:36:40,212 --> 01:36:42,877
Boshqa hech kimni eslay olmayman.

1513
01:36:43,012 --> 01:36:44,811
- Men u yerda bo'lganman.

1514
01:36:46,711 --> 01:36:50,643
Va seni ichkarida topdim,
va biz raqsga tushdik.

1515
01:36:54,211 --> 01:36:56,510
- Bularning hech birini eslolmayman.

1516
01:36:58,676 --> 01:37:00,676
- Biz o'pdik.

1517
01:37:03,276 --> 01:37:06,309
Va bu birinchi marta edi
Men seni sevishimni aytdim.

1518
01:37:09,509 --> 01:37:11,774
- Nega bunday qilding?

1519
01:37:12,275 --> 01:37:14,309
- Chunki men seni sevaman.

1520
01:37:15,608 --> 01:37:16,808
Men bilan ajrashganingizda,

1521
01:37:16,874 --> 01:37:21,873
Biz ekanligimizni bilaman dedim
birga bo'ladi.

1522
01:37:22,008 --> 01:37:25,174
Va sen menga aytding ...

1523
01:37:25,241 --> 01:37:27,673
– Taqdir degan narsa yo‘q.

1524
01:37:31,507 --> 01:37:34,540
Esingizdami, nima
Men sizga qaytib aytdimmi?

1525
01:37:40,706 --> 01:37:42,639
- "Bunday narsa yo'q
bo'ri kabi."

1526
01:37:43,739 --> 01:37:45,506
- [ho'rsinib]

1527
01:37:48,139 --> 01:37:49,638
- Qolganini ayt.

1528
01:37:49,705 --> 01:37:52,905
- Men qila olmayman, chunki men ketyapman
Agar menga yordam bermasangiz, o'lim.

1529
01:37:53,006 --> 01:37:55,205
- Nima qilishim kerak?

1530
01:37:55,271 --> 01:37:58,171
- Volfsben faqat javob beradi
olov uchun.

1531
01:37:58,238 --> 01:38:01,804
Siz uni yoqib yuborishingiz kerak.

1532
01:38:04,005 --> 01:38:10,304
- Bir kishi fotosuratga qaraydi
boshqa odamdan.

1533
01:38:10,370 --> 01:38:15,269
U aytadi: “Birodarlar va opa-singillar
menda yo'q.

1534
01:38:15,336 --> 01:38:21,702
Lekin bu odamning otasi
otamning o‘g‘li”.

1535
01:38:25,602 --> 01:38:28,268
Erkak kim
fotosuratda?

1536
01:38:28,335 --> 01:38:29,735
- O'g'lim.

1537
01:38:29,802 --> 01:38:31,368
- Ah.

1538
01:38:36,268 --> 01:38:38,002
- Qo'rqma.

1539
01:38:38,035 --> 01:38:40,734
- Oh, bu yigitdanmi? Yo‘q, yo‘q.

1540
01:38:40,801 --> 01:38:44,434
Oh, xudoyim, u menga tegyapti.
[ingrab]

1541
01:38:44,501 --> 01:38:48,334
- Derek Xeylning o'g'li.

1542
01:38:48,400 --> 01:38:53,800
Ammo u hali bo'ri emas, shunday emasmi?

1543
01:38:53,866 --> 01:38:56,333
Kech tushganda,

1544
01:38:56,400 --> 01:39:00,765
u tishlarini qozonishi mumkin,
uning tirnoqlari,

1545
01:39:00,832 --> 01:39:03,199
qolganlaringning o'limini ko'raman!
- [qichqiradi]

1546
01:39:03,265 --> 01:39:04,999
- [bo'kiradi]

1547
01:39:16,897 --> 01:39:18,431
- Voy, uh...

1548
01:39:18,498 --> 01:39:22,164
zajigalka topa olmadingizmi?

1549
01:39:22,231 --> 01:39:25,064
- Siz yashashni xohlaysizmi yoki yo'qmi?

1550
01:39:26,163 --> 01:39:28,197
- [ho'rsinib] Yoqib yuboring.

1551
01:39:28,263 --> 01:39:30,397
[sekin ingrab]

1552
01:39:33,063 --> 01:39:35,130
[tarang musiqa]

1553
01:39:35,197 --> 01:39:38,462
[momaqaldiroq urish]

1554
01:39:39,296 --> 01:39:43,996
[og'ir nafas]

1555
01:39:44,029 --> 01:39:47,795
[ingrab]

1556
01:39:47,861 --> 01:39:52,595
[Qichqiriq]

1557
01:39:54,395 --> 01:39:57,860
[qichqiriq aks sado]

1558
01:40:00,128 --> 01:40:02,627
- [hichqiradi]

1559
01:40:07,260 --> 01:40:08,859
- Eli, buni ko'rdingmi?

1560
01:40:08,926 --> 01:40:10,426
Ko'zlaringizni ko'rdingizmi?

1561
01:40:10,493 --> 01:40:11,526
- Qanday qilib o'ylaymanki
ko'zlarimni ko'rish uchunmi?

1562
01:40:11,593 --> 01:40:12,726
Ular men ko'rish uchun foydalanadigan narsalar.

1563
01:40:12,793 --> 01:40:14,959
- Ular porlashdi.
- Nima?

1564
01:40:15,026 --> 01:40:16,159
Ular ... bo'lgandi?
- Ha.

1565
01:40:16,226 --> 01:40:18,592
- [bo'kiradi]

1566
01:40:20,126 --> 01:40:21,458
- Oh.

1567
01:40:21,525 --> 01:40:23,158
- Kutib turing, qilmang!

1568
01:40:23,225 --> 01:40:24,225
- [xirillab]

1569
01:40:24,292 --> 01:40:27,958
- Ayting-chi, Eli,

1570
01:40:28,025 --> 01:40:29,591
topishmoqlarni yoqtirasizmi?

1571
01:40:29,657 --> 01:40:30,924
- Men ko'proq limerikman
turdagi yigit.

1572
01:40:30,992 --> 01:40:33,491
Bilasizmi, menga qofiyalar yoqadi.
[xirillab]

1573
01:40:34,857 --> 01:40:37,857
- Finstok, rahmat
bu erda hammaga eslatib turadi

1574
01:40:37,923 --> 01:40:40,856
hech bir jamoa bo'g'ib qo'ymaydi
Beacon Hills kabi.

1575
01:40:40,923 --> 01:40:42,024
- Biz hali ham turamiz, Xogan.

1576
01:40:43,723 --> 01:40:44,656
Jin!

1577
01:40:47,190 --> 01:40:49,423
- [xirillab]

1578
01:40:50,356 --> 01:40:51,523
- Men otamni topishim kerak.

1579
01:40:51,590 --> 01:40:53,722
Agar u shu yerda bo'lsa,
u ham xavf ostida.

1580
01:40:55,123 --> 01:40:58,489
- Allison, kuting.

1581
01:40:58,555 --> 01:41:02,854
Qarang, bu emas
endi faqat biz haqimizda.

1582
01:41:03,688 --> 01:41:06,089
- Men sizni eslayman deb o'ylayman,

1583
01:41:06,155 --> 01:41:07,621
yoki ehtimol siz kabi kimdir,

1584
01:41:07,688 --> 01:41:09,421
ehtimol kimdir
Men sevib qoldim.

1585
01:41:09,488 --> 01:41:12,488
Va ehtimol ...
Balki ko'proq vaqtim bo'lsa,

1586
01:41:12,554 --> 01:41:13,988
Men hamma narsani eslayman.

1587
01:41:14,054 --> 01:41:16,820
Lekin hozir sizga yordam bera olmayman.
Men otamni topishim kerak.

1588
01:41:16,887 --> 01:41:20,088
Menimcha, u bo'lishi mumkin
menda qolgan yagona.

1589
01:41:20,154 --> 01:41:21,620
- Ha.

1590
01:41:31,220 --> 01:41:36,752
- Keling, o'yinchilardan birini qo'yaylik
o'yinga qaytib.

1591
01:41:36,818 --> 01:41:38,986
- Yo'q!
- [qichqiradi]

1592
01:41:39,052 --> 01:41:42,086
[xirillab]

1593
01:41:57,550 --> 01:42:00,749
- Allison.
Hey! Allison, Allison.

1594
01:42:00,816 --> 01:42:02,250
Ular bu siz ekanligingizni bilishmaydi.

1595
01:42:02,317 --> 01:42:04,217
Hatto o'z otang ham emas.

1596
01:42:04,284 --> 01:42:06,849
Shunday qilib, shunchaki...

1597
01:42:06,984 --> 01:42:09,516
ehtiyot bo'ling.

1598
01:42:09,583 --> 01:42:11,349
- Men sizni o'ldirmoqchi bo'ldim,

1599
01:42:11,416 --> 01:42:14,748
va siz menga aytyapsiz
ehtiyot bo'lish.

1600
01:42:14,815 --> 01:42:16,448
Nega bunday qilardingiz?

1601
01:42:20,448 --> 01:42:23,415
- Chunki men hali ham sevib qolganman
siz bilan.

1602
01:42:25,982 --> 01:42:27,414
- [kuladi]

1603
01:42:34,981 --> 01:42:37,447
[hushtak chaladi]

1604
01:42:37,513 --> 01:42:38,746
- Eli!

1605
01:42:38,813 --> 01:42:40,981
Qani jahannam
kelganmisiz?

1606
01:42:41,047 --> 01:42:42,280
Yo'qol - hey!

1607
01:42:42,346 --> 01:42:43,880
[hushtak]
Maydondan tashqarida!

1608
01:42:43,980 --> 01:42:46,745
Maydondan keting! Senga qara!

1609
01:42:46,812 --> 01:42:47,980
- Eli?

1610
01:42:52,579 --> 01:42:54,980
- Hozir bo'lyapti.

1611
01:42:55,012 --> 01:42:57,445
Tog' kuli ko'proq
to'siqdan ko'ra.

1612
01:42:57,512 --> 01:42:59,279
Bu o'rtadagi darvoza
uning dunyosi va bizning dunyomiz.

1613
01:42:59,345 --> 01:43:02,444
- Oh, men sizni juda yomon ko'raman
shunday gaplarni ayting.

1614
01:43:02,511 --> 01:43:04,678
Bu shunchaki kul emasmi?

1615
01:43:08,711 --> 01:43:10,643
- Parrish sinishi kerak
to'siq.

1616
01:43:10,710 --> 01:43:12,111
U yagona
buni qila oladi.

1617
01:43:12,178 --> 01:43:14,244
[hasillab]

1618
01:43:14,311 --> 01:43:16,410
Jekson.

1619
01:43:16,978 --> 01:43:19,677
- Mayli, bu joy,
lekin bu haqiqiy emas.

1620
01:43:19,743 --> 01:43:21,143
Ularning hammasi dadam bilan birga,

1621
01:43:21,210 --> 01:43:23,110
va ular tirik.
- O'yinning bu qismi?

1622
01:43:23,177 --> 01:43:24,676
U taqillatayotganga o'xshaydi
taxtadan parchalar.

1623
01:43:24,742 --> 01:43:26,110
- Xo'sh, qanday qilib u meni qo'ydi
unga qaytasizmi?

1624
01:43:26,177 --> 01:43:27,276
- Bilmayman, lekin kerak
seni bu yerdan olib ket.

1625
01:43:27,342 --> 01:43:28,742
Qo'ysangchi; qani endi.

1626
01:43:28,809 --> 01:43:31,676
- Oh! Bu nima edi?

1627
01:43:31,742 --> 01:43:33,609
- Tog' kuli.

1628
01:43:35,409 --> 01:43:38,308
[bezovta qiluvchi musiqa]

1629
01:43:38,375 --> 01:43:43,975
* *

1630
01:43:43,975 --> 01:43:45,640
- Bu u.

1631
01:43:45,707 --> 01:43:47,008
Bu haqiqatan ham u.

1632
01:43:47,075 --> 01:43:48,975
- U kim?

1633
01:43:48,975 --> 01:43:50,975
- Adrian Xarris.

1634
01:43:50,975 --> 01:43:52,807
- U qandaydir o'xshaydi
bizning kimyo o'qituvchimiz.

1635
01:43:52,874 --> 01:43:55,040
- Men sizning kimyo o'qituvchingiz edim,
Jekson,

1636
01:43:55,107 --> 01:43:56,274
sen ahmoqsan.

1637
01:43:56,340 --> 01:43:57,974
[o'q]
- [xirillab]

1638
01:43:58,007 --> 01:44:01,539
- Qiling. Qichqir, Lidiya.
Banshi kabi qichqiring.

1639
01:44:01,606 --> 01:44:02,739
Oh. Oh, bu to'g'ri.

1640
01:44:02,806 --> 01:44:05,473
Yillar davomida qichqirmadingiz,
sizda bormi?

1641
01:44:05,539 --> 01:44:06,473
- Bizdan nima istaysiz?

1642
01:44:06,539 --> 01:44:08,573
- Xo'sh, men kechirim so'rashni xohlamayman,

1643
01:44:08,638 --> 01:44:10,006
qanday qilib ko'rish
sen mening hayotimni buzding,

1644
01:44:10,073 --> 01:44:11,805
va siz menga xizmat qildingiz
inson qurbonligi sifatida

1645
01:44:11,872 --> 01:44:13,073
qandaydir aqldan ozgan druidga.

1646
01:44:13,139 --> 01:44:15,338
- Men Londonda edim
bularning barchasi uchun.

1647
01:44:15,405 --> 01:44:18,638
[o'q]
- [ingrab]

1648
01:44:19,972 --> 01:44:21,571
- Quyosh botmoqda.

1649
01:44:21,637 --> 01:44:22,771
Agar Oni kechasi chiqsa...

1650
01:44:22,837 --> 01:44:24,771
- 10 ming kishi bor
bu stadionda.

1651
01:44:24,837 --> 01:44:26,137
Biz nima qilishimiz kerak?

1652
01:44:26,204 --> 01:44:27,571
- Qo'ysangchi; qani endi.

1653
01:44:27,637 --> 01:44:28,837
Hey, murabbiy?

1654
01:44:28,971 --> 01:44:30,004
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Murabbiy!

1655
01:44:30,071 --> 01:44:31,171
Murabbiy, salom!

1656
01:44:31,237 --> 01:44:32,304
- Oh, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

1657
01:44:32,371 --> 01:44:33,503
Qabul qilib bo'lmaydigan.

1658
01:44:33,570 --> 01:44:34,803
Siz bitirgansiz, Makkol.

1659
01:44:34,870 --> 01:44:36,370
Siz men uchun buni buzmaysiz.

1660
01:44:36,436 --> 01:44:39,270
- Murabbiy, har bir kishi
bu stadion xavf ostida.

1661
01:44:39,336 --> 01:44:41,170
Ularni tashqariga chiqarishning biron bir usuli bormi
ularni vahima qilmasdanmi?

1662
01:44:41,236 --> 01:44:42,570
- Ha, siz o'yinda g'alaba qozonasiz.

1663
01:44:42,636 --> 01:44:44,203
- Nima bo'ladi
agar ular uni bog'lashsa?

1664
01:44:44,270 --> 01:44:45,136
- To'satdan o'lim.

1665
01:44:45,203 --> 01:44:46,435
- Murabbiy,

1666
01:44:46,502 --> 01:44:47,869
bo'ladi
10 000 to'satdan o'lim

1667
01:44:47,970 --> 01:44:50,003
agar bu o'yinni to'xtatmasak.

1668
01:44:50,069 --> 01:44:52,868
[olomon olqishlaydi]

1669
01:44:55,269 --> 01:44:56,402
- Xo'p!

1670
01:44:56,468 --> 01:44:57,668
Men bu darajani his qilmaganman
umidsizlikdan

1671
01:44:57,734 --> 01:44:59,268
bokiraligimni yo'qotganimdan beri.

1672
01:44:59,334 --> 01:45:00,868
Siz bizga g'alaba qozonishga yordam bermoqchimisiz, Makkol?

1673
01:45:04,168 --> 01:45:06,068
Bu yerga.

1674
01:45:13,001 --> 01:45:16,967
To'rt daqiqa,
kim birinchi bo'lib ochsa, u g'alaba qozonadi.

1675
01:45:16,967 --> 01:45:19,400
- 11 raqami?
Bu mening raqamim edi.

1676
01:45:19,467 --> 01:45:20,532
- Qaytarmoqchimisiz?

1677
01:45:20,599 --> 01:45:22,299
- Yo'q, yo'q. Hech qisi yo'q; hammasi joyida.

1678
01:45:22,366 --> 01:45:23,699
Faqat, agar siz kiysangiz
Mening raqamim, siz yaxshiroq ball topsangiz.

1679
01:45:23,766 --> 01:45:24,967
- Men harakat qilib ko'raman.
[futbolchilar xirillashdi]

1680
01:45:24,967 --> 01:45:26,499
- Ketdik! Keling buni bajaramiz!

1681
01:45:26,566 --> 01:45:28,399
Maydondagi eshaklar!

1682
01:45:28,466 --> 01:45:31,232
Biz birinchi gol!

1683
01:45:34,066 --> 01:45:36,531
- Keling, Lidiya.

1684
01:45:36,598 --> 01:45:37,731
- [ingrab]

1685
01:45:37,798 --> 01:45:39,031
- Bu kichik emas edi
muvaffaqiyat.

1686
01:45:39,098 --> 01:45:40,998
Bu illyuziya bor
bir necha qatlamlar.

1687
01:45:41,065 --> 01:45:43,630
Mana, Lidiya,
sizga bittasini ko'rsataman.

1688
01:45:43,697 --> 01:45:44,965
- Tomosha qilishimni hohlaysiz
lakros o'yini?

1689
01:45:44,998 --> 01:45:46,497
- Yo'q, yo'q.

1690
01:45:46,564 --> 01:45:48,997
Tomosha qilishingizni istayman
do'stlaringiz o'ladi.

1691
01:45:49,064 --> 01:45:50,530
Qo'ysangchi; qani endi.

1692
01:45:50,597 --> 01:45:51,664
Bir ko'z tashlang
mikroskop.

1693
01:45:51,729 --> 01:45:55,230
- [hasillab]

1694
01:45:55,297 --> 01:45:58,964
[qo'rqinchli bosish]

1695
01:46:01,862 --> 01:46:03,329
- Siz o'zgarmagansiz.

1696
01:46:05,229 --> 01:46:06,229
- Nima?

1697
01:46:06,296 --> 01:46:07,362
- Ular Elini olib ketishganida,

1698
01:46:07,428 --> 01:46:09,262
siz o'zgarmagansiz.

1699
01:46:09,328 --> 01:46:13,428
- Siz o'zgarmagansiz degani
o'g'lingizning oldida.

1700
01:46:13,495 --> 01:46:14,861
- Menda yo'q.

1701
01:46:14,962 --> 01:46:18,694
U meni bunday ko'rmagan.

1702
01:46:18,761 --> 01:46:20,727
Birinchi marta emas.

1703
01:46:20,794 --> 01:46:23,094
- Xo'sh, birinchi marta nima bo'lgan?

1704
01:46:23,161 --> 01:46:26,660
- [xo'rsinib] Bilmayman
agar u hatto eslaganida edi.

1705
01:46:26,726 --> 01:46:28,793
U juda yosh bo'lishi mumkin edi.

1706
01:46:28,860 --> 01:46:30,127
Koyotlar uyga kirib kelishdi.

1707
01:46:30,194 --> 01:46:32,760
Ular o'tib ketishdi
ekranli eshik.

1708
01:46:32,826 --> 01:46:34,193
Eli polda o'ynadi,

1709
01:46:34,260 --> 01:46:37,859
va ular yo'l oldilar
to'g'ridan-to'g'ri unga.

1710
01:46:37,960 --> 01:46:41,692
Men bir zumda o'zgardim.

1711
01:46:41,759 --> 01:46:44,825
Shu qadar baland ovozda qichqirdiki, silkinib ketdi
butun uy.

1712
01:46:44,960 --> 01:46:49,425
Koyotlar uchib ketishdi
Eli ham bor edi,

1713
01:46:49,492 --> 01:46:51,259
menga qarab.

1714
01:46:53,992 --> 01:46:56,324
U titrab ketdi.
U...

1715
01:46:56,391 --> 01:47:00,158
u qo'rqib ketdi.

1716
01:47:00,224 --> 01:47:05,291
Va u menga ruxsat bermadi
kunlar davomida unga yaqinlashing.

1717
01:47:05,357 --> 01:47:08,823
Uning ko'zlarida qo'rquv bor edi
u meni ko'rganida,

1718
01:47:08,958 --> 01:47:11,023
Men ololmadim
boshimdan.

1719
01:47:11,090 --> 01:47:14,190
- Shuning uchun u o'zgarmaydi.

1720
01:47:14,257 --> 01:47:17,990
- Har safar o'ylayman
u boshlaydi, yoki ...

1721
01:47:18,057 --> 01:47:21,956
Ehtimol, u har safar harakat qilganda,

1722
01:47:21,956 --> 01:47:25,389
u mening yuzimni ko'rishi kerak ...

1723
01:47:25,456 --> 01:47:27,388
unga javob qaytardi.

1724
01:47:36,720 --> 01:47:38,487
- Makkollga olib boring! Makkolga!

1725
01:47:38,554 --> 01:47:41,088
Ha! Ha! Ha!

1726
01:47:42,287 --> 01:47:44,954
- [xirillab]

1727
01:47:46,287 --> 01:47:47,254
[shisha sinadi]

1728
01:47:47,320 --> 01:47:49,020
Voy. Sh--

1729
01:47:53,786 --> 01:47:56,419
- Men Nogitsuneni bilardim
juda xaotik edi

1730
01:47:56,486 --> 01:47:58,553
bu o'yinni o'zi o'ynash.

1731
01:47:58,619 --> 01:48:01,419
Unga g'alaba qozonishimga yordam berishim kerak edi.

1732
01:48:01,485 --> 01:48:03,285
Men qilishim kerak edi
unga mening dardimni bering.

1733
01:48:03,352 --> 01:48:05,585
Sizga va Skott Makkolga rahmat,

1734
01:48:05,652 --> 01:48:06,752
Menda ko'p.

1735
01:48:06,818 --> 01:48:09,285
- [xirillab]
Hammamizda og'riq bor.

1736
01:48:09,352 --> 01:48:12,152
- Lekin Lidiyaning dardi
ayniqsa jozibali

1737
01:48:12,218 --> 01:48:13,651
ming yillik jinga.

1738
01:48:13,717 --> 01:48:15,551
- Mening dardlarim unga hech narsa emas.

1739
01:48:15,617 --> 01:48:19,217
- Aksincha, yurak urishi
haqiqiy delikates hisoblanadi

1740
01:48:19,284 --> 01:48:20,184
Nogitsune uchun.

1741
01:48:20,251 --> 01:48:22,951
Unga tatib ko'ring, Lidiya.

1742
01:48:22,984 --> 01:48:25,017
Stilesni nima uchun tark etganingizni bizga ayting.
- [shivirlaydi]

1743
01:48:25,084 --> 01:48:26,483
- Dardingizni bizga bering,

1744
01:48:26,550 --> 01:48:29,616
yoki keyingi safar,
Men Jeksonning boshiga o'q uzaman.

1745
01:48:29,683 --> 01:48:31,050
- Yo'q, Lidiya.

1746
01:48:31,116 --> 01:48:32,616
Lidiya, bunday qilma.

1747
01:48:32,683 --> 01:48:34,450
Buni qilmang!

1748
01:48:34,516 --> 01:48:37,449
- Men qoldirdim; Men .. dan ketdim.

1749
01:48:37,515 --> 01:48:38,749
Men tushim tufayli ketdim.

1750
01:48:38,815 --> 01:48:40,715
- Tushda nima bo'ldi?

1751
01:48:40,782 --> 01:48:42,282
- Ko'zlarim ochildi...

1752
01:48:45,582 --> 01:48:47,949
Va men singan oynani ko'raman.

1753
01:48:51,049 --> 01:48:53,181
Bu old oynadan.

1754
01:48:55,681 --> 01:48:59,114
Va men sudralib yuraman
yulka ustida.

1755
01:49:01,114 --> 01:49:03,981
Men Stilesga erishmoqchiman.

1756
01:49:06,580 --> 01:49:09,447
Avariya yuz berdi.

1757
01:49:10,846 --> 01:49:14,179
Bizni mashinadan uloqtirib yuborishdi.

1758
01:49:17,146 --> 01:49:20,446
Faqat u qimirlamayapti.

1759
01:49:21,678 --> 01:49:24,946
U miltillamadi.

1760
01:49:24,979 --> 01:49:25,946
U nafas olmadi.

1761
01:49:26,012 --> 01:49:28,945
- Lidiya, bu shunchaki tush edi.

1762
01:49:29,011 --> 01:49:31,777
- Bu yana sodir bo'lguncha.

1763
01:49:31,844 --> 01:49:35,677
Va yana.

1764
01:49:35,744 --> 01:49:39,077
Bu takrorlanadigan orzuga aylanadi

1765
01:49:39,144 --> 01:49:41,144
Men boshqa aytolmagunimcha
Agar bu tush bo'lsa ...

1766
01:49:41,210 --> 01:49:42,544
- Yoki oldindan ogohlantirish.

1767
01:49:44,044 --> 01:49:45,843
- Agar men hech qachon bo'lmaganimda
u bilan mashina,

1768
01:49:45,944 --> 01:49:49,977
bo'lishi shart emas edi
halokat.

1769
01:49:50,043 --> 01:49:52,109
Va u o'lishi shart emas edi.

1770
01:49:52,176 --> 01:49:54,543
- Va siz buni qilmaysiz
qichqirish kerak.

1771
01:49:54,609 --> 01:49:58,076
- Banshilar qichqirmaydi.

1772
01:49:59,943 --> 01:50:03,208
Ular yig'laydilar.

1773
01:50:05,475 --> 01:50:07,175
- [xirillab]

1774
01:50:07,242 --> 01:50:08,408
-[ingrab]

1775
01:50:09,342 --> 01:50:10,441
- Yangi reja.

1776
01:50:10,507 --> 01:50:11,707
Siz suratga tushasiz.
Men sizni qoplayman.

1777
01:50:11,774 --> 01:50:13,241
- Xazillashyapsizmi?
- Yo'q, bu sizning zarbangiz!

1778
01:50:13,307 --> 01:50:14,274
Qo'ysangchi; qani endi.

1779
01:50:14,341 --> 01:50:15,941
- Bu bola qayerdan keldi?

1780
01:50:16,007 --> 01:50:18,274
U hatto o'rta maktabda ham bormi?

1781
01:50:18,341 --> 01:50:19,673
- Bu mening eng yaxshilarimdan biri
talabalar.

1782
01:50:19,740 --> 01:50:20,941
- U 30 yoshga o'xshaydi.

1783
01:50:21,007 --> 01:50:22,440
Bu kim ekan?

1784
01:50:23,873 --> 01:50:25,073
- Bu Grinberg.

1785
01:50:25,140 --> 01:50:26,872
[olomon uzoqdan olqishlaydi]

1786
01:50:26,940 --> 01:50:29,006
- Nima eshityapsiz?

1787
01:50:29,073 --> 01:50:31,106
- O'yin bo'layotganga o'xshaydi
bizning yonimizda.

1788
01:50:31,173 --> 01:50:32,973
- Men ham eshitaman.

1789
01:50:33,040 --> 01:50:34,505
Menimcha, o‘g‘lim maydonda.

1790
01:50:36,072 --> 01:50:37,905
- Ha! Oling!

1791
01:50:37,972 --> 01:50:40,405
Eli, uni javonga olib bor!

1792
01:50:45,804 --> 01:50:48,471
- [xirillab]

1793
01:50:48,538 --> 01:50:51,204
voy!

1794
01:50:51,271 --> 01:50:52,538
- Ha!

1795
01:50:52,770 --> 01:50:53,904
- Ha!

1796
01:50:55,770 --> 01:50:57,370
- Muqaddas jin!

1797
01:50:57,437 --> 01:50:59,070
Skott, buni ko'rdingmi?
Menga gol urdingizmi?

1798
01:50:59,137 --> 01:51:01,270
Dadam haqiqatan ham haq edi.
Men aslida juda yaxshiman.

1799
01:51:03,937 --> 01:51:05,937
Oh, xudoyim, otam.

1800
01:51:05,937 --> 01:51:07,303
- Bu tugamadi.

1801
01:51:07,369 --> 01:51:09,436
- Qolganlarini topamiz.
Qo'ysangchi; qani endi.

1802
01:51:09,502 --> 01:51:11,536
- Piter! Kutib turing!

1803
01:51:11,602 --> 01:51:12,969
- Yo'q! Yo'q!

1804
01:51:13,036 --> 01:51:14,169
Boshqa illyuziyalar yo'q.

1805
01:51:14,236 --> 01:51:16,768
- Skott qayerda? O'g'lim qayerda?

1806
01:51:16,835 --> 01:51:18,102
- U maydonda.

1807
01:51:18,169 --> 01:51:19,801
U hammani qutqarishga harakat qilmoqda.

1808
01:51:19,936 --> 01:51:21,235
U o'yin o'ynaydi.

1809
01:51:21,301 --> 01:51:23,135
- Bu aniq
o'g'lingizga o'xshaydi.

1810
01:51:23,201 --> 01:51:24,568
Ammo qizingizga kelsak...

1811
01:51:24,635 --> 01:51:26,535
- Sizga aytishni unutibman
nimadir, Piter.

1812
01:51:26,601 --> 01:51:28,800
O'q yagona narsa emas edi
Allison ortda qoldi.

1813
01:51:28,935 --> 01:51:30,168
[pichoq halqalari]

1814
01:51:33,068 --> 01:51:38,000
[pichoq shitirlaydi]

1815
01:51:38,067 --> 01:51:39,633
- Volfsben.

1816
01:51:39,699 --> 01:51:41,167
[xirillab]

1817
01:51:47,433 --> 01:51:50,533
- Tanimayman deb o'ylaysiz
o'z qizim?

1818
01:51:50,598 --> 01:51:52,432
Bu sizsiz.

1819
01:51:52,498 --> 01:51:54,033
- Bilmadim.

1820
01:51:54,099 --> 01:51:56,099
Men kimligimni va nima ekanligimni bilmayman.

1821
01:51:56,165 --> 01:51:57,698
Ammo do'stlarim muammoga duch kelishdi
va hammasi mening aybim.

1822
01:51:57,765 --> 01:51:59,132
- Yo'q.

1823
01:52:02,797 --> 01:52:04,697
Dada, bu nima?

1824
01:52:06,198 --> 01:52:10,931
[qo'rqinchli bosish]

1825
01:52:10,997 --> 01:52:13,464
- Allison?

1826
01:52:19,997 --> 01:52:22,963
- Haqiqiy turnir boshlanadi.

1827
01:52:26,829 --> 01:52:28,762
- Biz qayerdamiz?

1828
01:52:28,829 --> 01:52:30,729
- Biz uning dunyosidamiz.

1829
01:52:34,695 --> 01:52:35,995
- Mana shu.

1830
01:52:36,062 --> 01:52:38,761
Ular shu yerda.
Ularning hammasi shu yerda qamalgan.

1831
01:52:38,828 --> 01:52:40,428
- Bizda ham shunday.

1832
01:52:42,628 --> 01:52:44,428
- Nimadir bo'lyapti.

1833
01:52:44,494 --> 01:52:46,661
- Menimcha, bu allaqachon sodir bo'lgan.

1834
01:52:46,727 --> 01:52:49,028
[to'siqni urish]

1835
01:52:53,660 --> 01:52:58,726
[qo'rqinchli bosish]

1836
01:53:01,260 --> 01:53:03,659
[qo'rqinchli qichqiriq]

1837
01:53:04,826 --> 01:53:07,359
- Men Oni oldin ham o'ldirganman.

1838
01:53:07,426 --> 01:53:09,126
- Unda yana bir nechtasini o'ldiramiz.

1839
01:53:14,226 --> 01:53:16,325
- [xirillab]
- [chiqiradi]

1840
01:53:25,025 --> 01:53:26,457
- [xirillab]
- [chiqiradi]

1841
01:53:28,390 --> 01:53:29,925
- Buni yoqib yuborishingiz mumkin,
to'g'rimi?

1842
01:53:29,925 --> 01:53:31,657
Siz buni oldin qilgansiz.

1843
01:53:31,724 --> 01:53:33,224
- Bu yillar oldin edi.

1844
01:53:33,290 --> 01:53:34,257
Quvvat miqdori
Bu oladi,

1845
01:53:34,324 --> 01:53:36,157
Men buni qila olamanmi, bilmayman.

1846
01:53:36,224 --> 01:53:37,957
- KELISHDIKMI. Sizga nima kerak?

1847
01:53:38,024 --> 01:53:39,157
Sizga yoqimli suhbat kerakmi?

1848
01:53:39,223 --> 01:53:41,523
Ulardan biri "siz buni qila olasiz"
nutqlari?

1849
01:53:41,589 --> 01:53:44,923
Men nutq qilmayman.
Men xushchaqchaq suhbatlar qilmayman.

1850
01:53:44,923 --> 01:53:46,456
Men sizning egoingizni oshirish uchun bu erda emasman.

1851
01:53:46,523 --> 01:53:47,923
Va men bo'lmayman
sizning cheerlideringiz.

1852
01:53:47,989 --> 01:53:50,222
Shunday qilib, nima qilish kerak bo'lsa
axlatingizni birlashtirish uchun,

1853
01:53:50,288 --> 01:53:51,388
buni o'zingiz uchun qilishingiz kerak

1854
01:53:51,455 --> 01:53:54,222
va buni hozir qilish kerak.

1855
01:53:54,288 --> 01:53:57,288
Siz jahannam itisiz
bu do'zax olovini yoqib yuboradi.

1856
01:53:57,355 --> 01:53:59,255
Endi bu ahmoqni yoqib yuboring!

1857
01:54:01,687 --> 01:54:05,721
- [chuqur nafas olib]

1858
01:54:05,787 --> 01:54:10,686
[bo'kirish]

1859
01:54:22,920 --> 01:54:24,153
- Biz bo'shasha olmaymiz.

1860
01:54:24,220 --> 01:54:26,285
[noaniq]
- Dada.

1861
01:54:26,352 --> 01:54:28,185
- Parrish, kerak
unga ko'proq vaqt sotib oling.

1862
01:54:28,252 --> 01:54:29,452
- Qani, Lidiya.

1863
01:54:29,519 --> 01:54:31,552
Do'stlaringiz azob chekayotganini ko'ring.

1864
01:54:31,619 --> 01:54:33,651
- [xirillab]

1865
01:54:36,751 --> 01:54:38,718
- Diqqat!

1866
01:54:38,784 --> 01:54:40,651
- [qiyqirib]

1867
01:54:48,184 --> 01:54:50,517
- [xirillab]
- [chiqiradi]

1868
01:54:52,283 --> 01:54:54,917
- Jang, Allison. Qo'ysangchi; qani endi.

1869
01:54:54,950 --> 01:54:56,649
- U sizni eshitadi.

1870
01:54:56,716 --> 01:54:58,917
Tog' kuli ishlamaydi
banshilarda.

1871
01:54:58,950 --> 01:55:02,249
- [zorlash]

1872
01:55:02,316 --> 01:55:07,715
* *

1873
01:55:07,781 --> 01:55:12,916
[nafas qaltiraydi]

1874
01:55:12,949 --> 01:55:16,780
[g'ayritabiiy bosish]

1875
01:55:16,915 --> 01:55:19,580
[chichqirib]

1876
01:55:21,181 --> 01:55:24,514
- Allison tirik.

1877
01:55:24,580 --> 01:55:26,580
Sizning eng yaqin do'stingiz tirik,

1878
01:55:26,647 --> 01:55:29,147
va u tashqarida
uning hayoti uchun kurash.

1879
01:55:29,214 --> 01:55:30,980
Uni yana yo'qotmang.

1880
01:55:31,047 --> 01:55:34,346
U sizni eshitadi.

1881
01:55:34,413 --> 01:55:37,279
Lidiya, u sizni eshitadi.

1882
01:55:37,346 --> 01:55:39,745
- [xirillab]

1883
01:55:39,812 --> 01:55:42,046
Allison!

1884
01:55:42,113 --> 01:55:47,245
[yig'lash]

1885
01:55:52,744 --> 01:55:56,178
[hasillab]

1886
01:56:02,344 --> 01:56:05,244
[yumshoq musiqa]

1887
01:56:05,311 --> 01:56:12,443
* *

1888
01:56:42,440 --> 01:56:49,573
* *

1889
01:57:08,138 --> 01:57:10,171
- [hasillab]

1890
01:57:10,238 --> 01:57:16,737
* *

1891
01:57:36,136 --> 01:57:37,535
[hasillab]

1892
01:57:37,602 --> 01:57:41,169
[pichirlab]
eslayman.

1893
01:57:41,235 --> 01:57:43,402
Hammasini eslayman.

1894
01:57:43,468 --> 01:57:47,767
- Hali tugatmadik.

1895
01:57:47,902 --> 01:57:52,202
O'yin meniki.

1896
01:57:52,267 --> 01:57:53,767
- [xirillab]

1897
01:57:58,367 --> 01:57:59,901
- Meni ol.

1898
01:57:59,901 --> 01:58:01,500
Qolganlarni qo'yib yuboring.

1899
01:58:01,566 --> 01:58:05,901
- Hamma hayot shu yerda
menga tegishli.

1900
01:58:05,967 --> 01:58:07,066
- Senga faqat men kerak.

1901
01:58:07,133 --> 01:58:09,900
- Skott, bunday qilma.

1902
01:58:09,966 --> 01:58:12,900
- Allison meni o'ldiradi,
Men uning quchog'ida o'laman,

1903
01:58:12,966 --> 01:58:14,799
xuddi shunday
u menikida vafot etdi.

1904
01:58:14,900 --> 01:58:16,632
Bu g'alaba qozonadigan harakat
o'yin, shunday emasmi?

1905
01:58:16,699 --> 01:58:19,099
- Men allaqachon g'alaba qozonganman.

1906
01:58:19,165 --> 01:58:22,999
Siz yo'qotasiz!
Men o'z ishimdan chiqmagunimcha!

1907
01:58:23,065 --> 01:58:24,899
Va men hali ham turaman.

1908
01:58:24,965 --> 01:58:26,265
Va men hali ham alfaman.

1909
01:58:26,331 --> 01:58:28,664
Yurakka o'q

1910
01:58:28,731 --> 01:58:32,698
boshqalarni qutqarish uchunmi?

1911
01:58:32,763 --> 01:58:36,131
- [hichqiradi]
- Qolgan barcha futbolchilar

1912
01:58:36,198 --> 01:58:38,763
bepul keting.

1913
01:58:40,031 --> 01:58:42,463
[guringlash]

1914
01:58:49,063 --> 01:58:50,130
- Yo'q.

1915
01:58:50,197 --> 01:58:52,930
Yo'q, qila olmayman.

1916
01:58:52,996 --> 01:58:54,496
Men... qila olmayman...

1917
01:58:54,562 --> 01:58:56,362
Men qila olmayman - yo'q.

1918
01:58:56,429 --> 01:58:58,561
- Yo'q.

1919
01:58:58,628 --> 01:59:01,428
- Uni o'ldir, Ellison,

1920
01:59:01,495 --> 01:59:04,961
va men o'yinda g'alaba qozonaman.

1921
01:59:05,028 --> 01:59:06,761
- Allison, iltimos.

1922
01:59:06,895 --> 01:59:08,995
Meni tomosha qilishga majburlamang
mening do'stlarim va oilam vafot etadi.

1923
01:59:13,228 --> 01:59:17,894
- [nafas qaltirab]

1924
01:59:17,894 --> 01:59:20,094
[sekin nafas chiqaradi]

1925
01:59:27,393 --> 01:59:33,159
- O'yin meniki!

1926
01:59:33,226 --> 01:59:36,592
Uni o'ldiring!

1927
01:59:40,892 --> 01:59:41,958
- [xirillab]

1928
01:59:42,025 --> 01:59:44,192
- [hasillab]

1929
01:59:44,258 --> 01:59:45,757
- [xirillab]

1930
01:59:47,724 --> 01:59:50,457
- [nafas qaltiraydi]

1931
01:59:51,624 --> 01:59:56,523
- [xirillab]

1932
01:59:59,356 --> 02:00:03,456
[ingrab]

1933
02:00:06,390 --> 02:00:09,622
[og'ir nafas]

1934
02:00:09,689 --> 02:00:12,822
[dramatik musiqa]

1935
02:00:12,890 --> 02:00:19,821
* *

1936
02:00:27,154 --> 02:00:29,421
- [engil xo'rsindi]

1937
02:00:30,888 --> 02:00:33,188
Menga nimadir aytadi
bu tugamadi.

1938
02:00:33,254 --> 02:00:36,487
- Albatta yo'q deb umid qilaman.

1939
02:00:36,553 --> 02:00:38,287
- Xohlagancha qichqir, Lidiya.

1940
02:00:38,353 --> 02:00:40,087
- Yo'q!
- O'yin tugadi.

1941
02:00:43,452 --> 02:00:47,786
- Bo'rilar qichqiradi
o'z pozitsiyalarini bildiradi ...

1942
02:00:47,853 --> 02:00:51,086
- [xirillab]
- To'plamning qolgan qismiga.

1943
02:00:51,152 --> 02:00:56,086
Ayting-chi, Skott Makkol,

1944
02:00:56,152 --> 02:01:00,151
ovoz nima

1945
02:01:00,218 --> 02:01:05,151
o'lishga tayyor bo'ri haqida?

1946
02:01:05,218 --> 02:01:08,251
- Men sizga aytaman,

1947
02:01:08,317 --> 02:01:09,885
lekin men o'lishga tayyor emasman.

1948
02:01:29,648 --> 02:01:32,282
- Tulki olovi.

1949
02:01:32,348 --> 02:01:36,915
[olovlar gullaydi]

1950
02:01:53,446 --> 02:01:56,047
- [qichqiradi]

1951
02:01:58,913 --> 02:02:00,880
[hichqiradi]

1952
02:02:01,580 --> 02:02:05,512
[qo'rqinchli bosish]

1953
02:02:09,512 --> 02:02:12,612
- [bo'kirib]

1954
02:02:12,679 --> 02:02:14,678
[momaqaldiroq gumburladi]

1955
02:02:14,744 --> 02:02:17,678
[dramatik musiqa]

1956
02:02:17,744 --> 02:02:24,878
* *

1957
02:02:25,743 --> 02:02:27,878
- Bu nima?

1958
02:02:27,911 --> 02:02:30,243
- Kumush, onang.

1959
02:02:32,377 --> 02:02:34,577
[pichoqlarni kesish]

1960
02:02:44,409 --> 02:02:46,542
- (sekin xirillab)

1961
02:02:51,575 --> 02:02:54,876
- [qichqiradi]

1962
02:02:54,942 --> 02:02:57,575
- [xirillab]

1963
02:03:04,574 --> 02:03:06,507
- Qani, kel.

1964
02:03:06,574 --> 02:03:08,407
[zorlash]

1965
02:03:08,474 --> 02:03:09,974
- OK. STOP. STOP.

1966
02:03:10,040 --> 02:03:11,307
Biz qila oladigan yagona yo'l
rishtalarni buzish

1967
02:03:11,374 --> 02:03:13,639
bizning kuchimiz bilan,
sen va men.

1968
02:03:13,706 --> 02:03:15,606
- Qanday kuch?
Menda kuch yo'q.

1969
02:03:15,673 --> 02:03:17,139
- Bo'ridek irodangiz.

1970
02:03:17,206 --> 02:03:19,239
Biz buni birga qilamiz.

1971
02:03:20,606 --> 02:03:23,006
Sen mening o'g'limsan.

1972
02:03:23,073 --> 02:03:24,239
Siz Xeylsiz.

1973
02:03:24,306 --> 02:03:26,039
[bo'kiradi]

1974
02:03:26,106 --> 02:03:28,405
[xirillab]

1975
02:03:28,472 --> 02:03:30,338
Bo'ri.

1976
02:03:30,405 --> 02:03:32,338
- [bo'kirib]

1977
02:03:32,405 --> 02:03:34,272
[ikkovi bo'kirib]

1978
02:03:36,471 --> 02:03:38,905
- [xirg'adi]

1979
02:03:38,972 --> 02:03:41,304
Bor!

1980
02:03:41,371 --> 02:03:43,604
- [miqiradi]

1981
02:03:45,337 --> 02:03:48,871
[ikkalasi ham bo'kiradi]

1982
02:03:55,603 --> 02:03:57,769
- Meyson! Sherif!

1983
02:03:59,870 --> 02:04:01,302
[qurol xo'roz]

1984
02:04:17,568 --> 02:04:18,868
- Yo'q!

1985
02:04:24,567 --> 02:04:26,868
Esingizdami, Skott,

1986
02:04:26,901 --> 02:04:29,867
menga bergan sovg'a?

1987
02:04:29,867 --> 02:04:34,599
Alfa tishlashi,

1988
02:04:34,666 --> 02:04:39,999
bo'rining kuchi.

1989
02:04:40,066 --> 02:04:42,899
[ingrab]

1990
02:04:54,697 --> 02:04:59,330
[bo'kirish]

1991
02:04:59,397 --> 02:05:01,597
- [xirillab]

1992
02:05:01,664 --> 02:05:08,463
[hammasi bo'kirib]

1993
02:05:09,663 --> 02:05:13,129
[bo'kirish]

1994
02:05:15,296 --> 02:05:18,329
[dramatik musiqa]

1995
02:05:18,396 --> 02:05:25,395
* *

1996
02:05:25,863 --> 02:05:28,328
[musiqa so'niydi]

1997
02:05:31,727 --> 02:05:35,862
- [bo'kiradi]

1998
02:05:36,962 --> 02:05:39,661
- Derek, bu haqiqiy emas.

1999
02:05:39,727 --> 02:05:41,561
- Bu shunchaki boshqa illyuziya.

2000
02:05:41,626 --> 02:05:42,560
- Ota?

2001
02:05:42,626 --> 02:05:44,526
- Eli?

2002
02:05:44,593 --> 02:05:45,894
Eli, meni eshitasanmi?

2003
02:05:48,493 --> 02:05:49,493
- Ha.

2004
02:05:49,560 --> 02:05:51,526
Ha, men sizni eshitaman.

2005
02:05:51,593 --> 02:05:54,060
- [kuladi]

2006
02:05:57,425 --> 02:05:58,725
- [hichqiradi]

2007
02:05:58,860 --> 02:06:00,092
- Eli!

2008
02:06:00,159 --> 02:06:02,125
[xirillab]

2009
02:06:02,192 --> 02:06:03,125
[bo'kiradi]

2010
02:06:05,225 --> 02:06:07,859
- [hichqiradi]
- [xirillab]

2011
02:06:07,859 --> 02:06:10,624
- [hansiragan]

2012
02:06:10,691 --> 02:06:11,859
- [hichqiradi]
- [xirillab]

2013
02:06:14,258 --> 02:06:16,091
- [hansiragan]

2014
02:06:16,158 --> 02:06:17,091
[hichqiradi]

2015
02:06:17,158 --> 02:06:18,091
- [bo'kiradi]

2016
02:06:18,158 --> 02:06:19,091
[xirillab]

2017
02:06:21,091 --> 02:06:24,023
- Xarrisning o'z imkoniyati bor edi.

2018
02:06:24,090 --> 02:06:26,557
Endi mening navbatim,

2019
02:06:26,623 --> 02:06:29,622
mening qasosim.

2020
02:06:29,689 --> 02:06:34,222
Men hammasini o'ldiraman,

2021
02:06:34,289 --> 02:06:38,022
bu boladan boshlab
shu yerda.

2022
02:06:38,089 --> 02:06:40,856
- Siz kimnidir o'ldirmoqchisiz,
men bilan boshlang!

2023
02:06:43,056 --> 02:06:44,989
- [hichqiradi]
- [bo'kiradi]

2024
02:06:48,688 --> 02:06:49,720
- Biz u bilan yolg'iz kurasha olmaymiz.

2025
02:06:49,855 --> 02:06:51,021
U juda kuchli.

2026
02:06:51,088 --> 02:06:52,121
Biz illyuziyani buzishimiz kerak.

2027
02:06:52,188 --> 02:06:53,587
Biz uni qo'lga olishimiz kerak.

2028
02:06:53,654 --> 02:06:55,988
- Meni ushlay olmaysiz.

2029
02:06:56,055 --> 02:06:59,554
Siz meni o'ldirolmaysiz.

2030
02:06:59,620 --> 02:07:03,653
Meni topa olmaysiz ham.

2031
02:07:03,719 --> 02:07:05,453
- Sen haqsan.

2032
02:07:05,519 --> 02:07:07,854
Sizni topa olmayapmiz...

2033
02:07:07,854 --> 02:07:10,253
lekin biz bir-birimizni topa olamiz.

2034
02:07:10,319 --> 02:07:12,853
- Bo'ri qichqiradi
to'plamiga ishora qilish uchun.

2035
02:07:12,853 --> 02:07:14,419
- Bo'ri-chi?

2036
02:07:15,853 --> 02:07:17,186
- Bo'ri bo'kiradi.

2037
02:07:17,253 --> 02:07:24,185
[bo'kirish]

2038
02:07:26,852 --> 02:07:29,885
- [bo'kiradi]
- [xirillab]

2039
02:07:33,984 --> 02:07:35,117
[tirnoqlarni kesish]

2040
02:07:38,151 --> 02:07:41,416
[hamma xirillash va zo'riqish]

2041
02:07:47,616 --> 02:07:49,850
- [hichqiradi]

2042
02:07:52,382 --> 02:07:54,449
- Hey, uni ushlab turing!
Biz uni ushlab turishimiz kerak!

2043
02:07:54,515 --> 02:07:56,382
- Olmaysiz!
Ikkingiz ham u bilan yonib ketasiz!

2044
02:07:56,449 --> 02:07:58,849
- [kuladi]

2045
02:07:58,915 --> 02:08:01,149
[bo'kirish]

2046
02:08:02,849 --> 02:08:07,148
- [hansiragan]

2047
02:08:14,014 --> 02:08:15,513
- [bo'kiradi]

2048
02:08:15,580 --> 02:08:17,413
- Skott!
- Nima?

2049
02:08:17,480 --> 02:08:19,213
- Siz alfasiz.

2050
02:08:19,280 --> 02:08:20,680
U endi sizning to'plamingizning bir qismi.

2051
02:08:20,747 --> 02:08:24,213
- [hansiragan]

2052
02:08:26,546 --> 02:08:31,146
- [xirillab]

2053
02:08:32,979 --> 02:08:35,512
- [qichqiradi]

2054
02:08:39,046 --> 02:08:41,846
[qiyinmoqda]

2055
02:08:41,912 --> 02:08:43,478
- Parrish!

2056
02:08:43,545 --> 02:08:44,611
Bu ahmoqni yoqing.

2057
02:08:46,511 --> 02:08:48,978
[olovlar gullaydi]

2058
02:08:49,045 --> 02:08:53,644
[Qichqiriq]

2059
02:08:56,577 --> 02:08:59,543
[bo'kirish]

2060
02:09:01,010 --> 02:09:02,144
- Ota?

2061
02:10:06,670 --> 02:10:10,470
[kriketlar chiyillashmoqda]

2062
02:10:16,769 --> 02:10:18,437
- Mana, sizga yordam beraman.

2063
02:10:20,170 --> 02:10:23,636
- [zorlash]

2064
02:10:23,702 --> 02:10:25,469
- Hikari!
- Liam!

2065
02:10:26,736 --> 02:10:28,469
- * Ayting, sevgim *

2066
02:10:28,536 --> 02:10:30,502
* Boshidan aytib bering *

2067
02:10:30,568 --> 02:10:34,735
* Qanday qilib biz hozirgacha keldik
keyin zulmatga tushding *

2068
02:10:34,802 --> 02:10:36,601
* Siz yolg'iz emassiz *

2069
02:10:36,668 --> 02:10:41,835
* Agar kerak bo'lsa, men bo'l
qo'llaringizni o'rash uchun *

2070
02:10:41,901 --> 02:10:44,367
* *

2071
02:10:44,434 --> 02:10:47,167
* Yolg'izlik tungi vaqt *

2072
02:10:47,234 --> 02:10:49,234
* Yolg'iz tun *

2073
02:10:49,300 --> 02:10:51,234
* Yolg'izlik tungi vaqt *

2074
02:10:51,300 --> 02:10:54,167
* Yolg'iz tun *

2075
02:10:54,234 --> 02:10:56,699
* Sun'iy yo'ldosh, sun'iy yo'ldosh *

2076
02:10:56,766 --> 02:10:59,199
- Lidiya.
- Allison!

2077
02:11:00,834 --> 02:11:02,833
- * Meni uyga olib keling *

2078
02:11:02,833 --> 02:11:08,332
* Sun'iy yo'ldosh, sun'iy yo'ldosh *

2079
02:11:08,398 --> 02:11:12,833
* Chunki men seni his qilyapman
har doim atrofimda *

2080
02:11:12,898 --> 02:11:16,832
* Men seni doim yonimda his qilaman *

2081
02:11:16,865 --> 02:11:21,564
* Men seni doim yonimda his qilaman,
pastga qarab *

2082
02:11:21,631 --> 02:11:27,231
* Siz doim yonimdasiz *

2083
02:11:27,297 --> 02:11:33,196
* Sun'iy yo'ldosh, sun'iy yo'ldosh *

2084
02:11:39,595 --> 02:11:43,629
- Birinchi kecha
Men Derek Xeyl bilan uchrashdim,

2085
02:11:43,695 --> 02:11:44,729
u mening hayotimni saqlab qoldi.

2086
02:11:47,462 --> 02:11:49,829
Keyin u aka-uka ekanimizni aytdi,

2087
02:11:49,895 --> 02:11:54,229
va men uni aqldan ozgan deb o'yladim.

2088
02:11:54,294 --> 02:11:57,428
Lekin yo'q. Yo'q, u haq edi.

2089
02:11:59,594 --> 02:12:03,261
Eli, o'sha paytdan boshlab,
biz aka-uka edik.

2090
02:12:04,828 --> 02:12:06,727
Va, uh...

2091
02:12:06,828 --> 02:12:10,293
Derek Xeyl birinchi odam edi
menga buni o'rgatish uchun

2092
02:12:10,360 --> 02:12:14,659
Siz shunchaki oilani olmaysiz
siz bilan tug'ilgan.

2093
02:12:16,559 --> 02:12:18,492
Siz oilani olasiz
topganingiz.

2094
02:12:21,392 --> 02:12:23,026
- Bilasanmi, ishonchim komil emas
otangiz qanday his qiladi

2095
02:12:23,092 --> 02:12:24,559
senga jip berganim haqida.

2096
02:12:24,626 --> 02:12:29,325
Lekin, bir narsa menga aytadi
bu to'g'ri ish.

2097
02:12:29,391 --> 02:12:31,291
- U jipdan nafratlanardi.

2098
02:12:31,358 --> 02:12:33,691
- O'g'lim uni tashlab ketganidan keyin,

2099
02:12:33,826 --> 02:12:37,525
Derek uni o'ylab, ichkariga tortdi
ehtimol ta'mirdan tashqarida edi.

2100
02:12:37,590 --> 02:12:39,524
Ammo keyin kapotni ochdi
va u chiqib ketdi

2101
02:12:39,590 --> 02:12:42,825
barcha yopishqoq lenta
Stiles unga yopishib olgan edi.

2102
02:12:42,858 --> 02:12:44,690
Va u buni tuzatishga muvaffaq bo'ldi.

2103
02:12:44,825 --> 02:12:46,490
- [sekin kuladi]

2104
02:12:46,557 --> 02:12:48,589
- O'sha jip,

2105
02:12:48,656 --> 02:12:51,024
muhim emas
unga nima qilingan,

2106
02:12:51,090 --> 02:12:53,656
u shunchaki ishlashda davom etadi.

2107
02:12:53,723 --> 02:12:56,723
U hech qachon tushuna olmadi
nega buzilmaydi

2108
02:12:56,824 --> 02:13:00,189
va pastga tushing.

2109
02:13:00,256 --> 02:13:01,488
Va men o'ylamayman
u buni hech qachon tushungan

2110
02:13:01,555 --> 02:13:04,322
aynan shunday
biz uni qanday ko'rganmiz.

2111
02:13:04,388 --> 02:13:07,588
Men hech kimni ko'rmaganman

2112
02:13:07,655 --> 02:13:10,822
jazo turini oling
Derek Xeyl olgan ...

2113
02:13:10,888 --> 02:13:12,122
[elektr shovqini]

2114
02:13:13,822 --> 02:13:15,621
Va olishda davom etdi ...

2115
02:13:16,888 --> 02:13:18,687
Himoya qilish uchun
u sevgan odamlar.

2116
02:13:18,822 --> 02:13:21,687
[qora musiqa]

2117
02:13:21,821 --> 02:13:28,686
* *

2118
02:13:30,353 --> 02:13:33,186
- [bo'kirib]

2119
02:13:33,253 --> 02:13:35,386
[pichoqni kesish]

2120
02:13:36,953 --> 02:13:38,519
[bo'kirish]

2121
02:13:40,020 --> 02:13:42,519
[xirillab]

2122
02:13:43,985 --> 02:13:45,619
[bo'kiradi]

2123
02:13:45,684 --> 02:13:48,352
- U o'rnidan turaverdi...

2124
02:13:54,884 --> 02:14:00,218
- [bo'kirib]

2125
02:14:02,951 --> 02:14:06,817
- U qila olmagan kungacha.

2126
02:14:06,850 --> 02:14:08,450
Hey.

2127
02:14:08,517 --> 02:14:12,649
Sizning dadangiz murakkab edi
bu jipga nisbatan his-tuyg'ular.

2128
02:14:12,716 --> 02:14:16,116
Lekin bu kerak degani emas
siz uchun murakkab bo'lishi.

2129
02:14:16,182 --> 02:14:19,816
Barcha qilishingiz kerak...

2130
02:14:19,849 --> 02:14:22,249
uni davom ettirishdir.

2131
02:14:22,316 --> 02:14:24,916
Faqat davom eting.

2132
02:14:24,982 --> 02:14:27,981
- * Biz qurbonmiz
tunda *

2133
02:14:28,048 --> 02:14:34,148
* *

2134
02:14:34,215 --> 02:14:37,815
* Biz tunning qurbonimiz *

2135
02:14:37,815 --> 02:14:44,814
* *

2136
02:14:54,179 --> 02:14:57,478
[itlar hurishadi]

2137
02:14:57,545 --> 02:14:59,645
- Ortiqcha bog'lanib qolmang.

2138
02:14:59,813 --> 02:15:01,178
- [kuladi]

2139
02:15:01,245 --> 02:15:03,813
- Shanba kuni farzandlikka oldik.

2140
02:15:03,813 --> 02:15:05,045
- Oxir-oqibat u.

2141
02:15:05,112 --> 02:15:06,412
- Bo'lishingni bilaman
vasvasaga solingan,

2142
02:15:06,478 --> 02:15:09,012
lekin juda ko'p sovg'alar emas.
U hali ham itni o'stirmoqda.

2143
02:15:09,078 --> 02:15:10,945
- Oh, rostdan ham?
- Ha.

2144
02:15:11,012 --> 02:15:12,177
- U allaqachon juda og'ir.

2145
02:15:12,244 --> 02:15:14,144
- U tayyor bo'lganda.

2146
02:15:14,211 --> 02:15:15,611
Salom.

2147
02:15:20,144 --> 02:15:21,676
- Menda shunday tuyg'u bor.

2148
02:15:21,811 --> 02:15:24,276
Bu kabi,
bu vaqtning hammasi o'tdi

2149
02:15:24,343 --> 02:15:26,811
va men aniqlamoqchiman
uni qanday qaytarish kerak.

2150
02:15:27,510 --> 02:15:29,043
Men hamma narsadan xursandman
Bu mendan oldinda,

2151
02:15:29,110 --> 02:15:32,210
lekin men... men shunchaki...

2152
02:15:32,276 --> 02:15:36,142
Men shunday afsuslanaman,
bilasizmi?

2153
02:15:36,209 --> 02:15:38,810
Menimcha...

2154
02:15:38,810 --> 02:15:40,409
O'ylaymanki, men his qilaman ...

2155
02:15:42,409 --> 02:15:44,441
- Xayolparast.

2156
02:15:47,009 --> 02:15:48,541
- Ha, aynan shunday.

2157
02:15:51,308 --> 02:15:53,441
Siz shunday his qilyapsizmi?

2158
02:15:56,908 --> 02:15:58,841
- Yo'q.

2159
02:16:00,808 --> 02:16:04,173
Men o'tmish haqida qayg'urmayman,

2160
02:16:04,240 --> 02:16:08,372
chunki endi mening kelajagim bor.

2161
02:16:08,439 --> 02:16:10,973
U bilan.

2162
02:16:11,040 --> 02:16:12,672
Sizchi.

2163
02:16:13,839 --> 02:16:15,106
- [kuladi]

2164
02:16:15,172 --> 02:16:18,072
[yumshoq romantik musiqa]

2165
02:16:18,139 --> 02:16:19,872
* *

2166
02:16:19,939 --> 02:16:22,471
[itlar uvillaydi]

2167
02:16:22,538 --> 02:16:25,938
- Mayli, tinch.

2168
02:16:26,005 --> 02:16:32,805
* *

2169
02:16:45,469 --> 02:16:48,269
- Nega to'xtadik?

2170
02:16:48,336 --> 02:16:50,469
Hey, men o'yladim - o'yladim
Men advokatimni ko‘rmoqchi edim.

2171
02:16:50,536 --> 02:16:52,635
[motor shovqini]

2172
02:16:53,836 --> 02:16:55,668
Hey.

2173
02:16:55,803 --> 02:16:57,068
Hey!

2174
02:16:57,135 --> 02:16:58,535
Hey, hey, hey!

2175
02:17:05,701 --> 02:17:06,968
Hey.

2176
02:17:07,035 --> 02:17:08,534
Hey!

2177
02:17:08,601 --> 02:17:09,701
Siz kimsiz?

2178
02:17:09,802 --> 02:17:11,567
Voy, voy, hoy!
Yo'q, hey!

2179
02:17:11,634 --> 02:17:13,401
Nima... nima bo'lyapti?

2180
02:17:13,467 --> 02:17:17,134
[qichqiradi]

2181
02:17:17,201 --> 02:17:18,533
Mendan qo'lingizni torting!

2182
02:17:18,600 --> 02:17:22,100
Hoy, keling!
Qo'lingizni torting...

2183
02:17:22,166 --> 02:17:23,700
- Xayrli kech, janob Xarris.

2184
02:17:23,800 --> 02:17:25,533
Rejalarda o'zgarishlar bo'ldi.

2185
02:17:25,599 --> 02:17:27,499
Bunga qaror qilindi
manziliga joylashtirilasiz

2186
02:17:27,565 --> 02:17:29,933
ancha mos keladi
qamoqxona.

2187
02:17:30,000 --> 02:17:31,265
- Qanday ob'ekt?

2188
02:17:31,332 --> 02:17:33,465
- Eyxen.
- [ingrab]

2189
02:17:33,532 --> 02:17:35,165
- O'ylaymanki, siz bo'lasiz
u erda juda qulay.

2190
02:17:35,232 --> 02:17:36,599
- Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

2191
02:17:36,664 --> 02:17:39,299
Yo'q, Xudo! Yo'q, yo'q, yo'q! Yo'q!

2192
02:17:39,365 --> 02:17:41,232
Yo'q! Bu qandaydir xato!

2193
02:17:41,298 --> 02:17:43,398
Yo'q! Men o'rta maktab o'qituvchisiman!

2194
02:17:43,464 --> 02:17:45,264
Kelinglar, bolalar,
o'smirlar,

2195
02:17:45,331 --> 02:17:46,964
ular bo'rilar!

2196
02:17:47,031 --> 02:17:49,131
- Menga ishoning.

2197
02:17:49,198 --> 02:17:52,497
Biz juda ko'p hikoyalarni eshitganmiz
o'smir bo'rilar haqida.

2198
02:17:54,597 --> 02:17:56,530
Har doim yangisi bor.

2199
02:17:56,597 --> 02:17:59,530
[kuchli musiqa]

2200
02:17:59,597 --> 02:18:06,797
* *

2201
02:18:16,829 --> 02:18:20,128
- Kimligingizni eslang.

2202
02:18:23,161 --> 02:18:26,061
[ko'tarinki rok musiqa]

2203
02:18:26,128 --> 02:18:30,828
* *

2204
02:18:30,895 --> 02:18:32,327
- * To'siqda turib *

2205
02:18:32,394 --> 02:18:33,927
* Men hozir o'ylayapman, odam,
Men pastga sakrashni xohlayman *

2206
02:18:33,994 --> 02:18:36,394
* Kimdir qichqirmoqda,
yer, yer *

2207
02:18:36,459 --> 02:18:38,794
* Limonni so'rish.
Men hech qachon jannatga kiramanmi? *

2208
02:18:38,860 --> 02:18:42,493
* Ular meni hech qachon ichkariga kiritishadimi?
agar men harakat qilsam, harakat qilaman *

2209
02:18:42,559 --> 02:18:45,559
* Yonib ketyapman
mening barmoq uchlarim *

2210
02:18:45,626 --> 02:18:47,793
* Bu hech qachon etarli emas *

2211
02:18:47,793 --> 02:18:50,826
* Bilmayman
bundan nima qilish kerak *

2212
02:18:50,893 --> 02:18:52,492
* Shunday qilib, men uni qulflayman *

2213
02:18:52,558 --> 02:18:56,392
* *

2214
02:18:56,458 --> 02:19:03,257
* Voy! Ha! *

2215
02:19:03,324 --> 02:19:06,491
* Yonib ketyapman
mening barmoq uchlarim *

2216
02:19:06,557 --> 02:19:08,791
* Bu hech qachon etarli emas *

2217
02:19:08,857 --> 02:19:11,791
* Bilmayman
bundan nima qilish kerak *

2218
02:19:11,857 --> 02:19:13,224
* Shunday qilib, men *

2219
02:19:13,290 --> 02:19:18,190
* Tog'larga yuguring
ketish *

2220
02:19:18,256 --> 02:19:20,890
*Omadsizlik*

2221
02:19:20,956 --> 02:19:24,655
* Shunday bo'lsa-da, sevishdan boshqa ilojim yo'q
ta'mi, ha *

2222
02:19:24,790 --> 02:19:27,023
* Men o'tib ketyapman
qabriston *

2223
02:19:27,089 --> 02:19:30,822
* Ular hech qachon joyni saqlamaydilar
men uchun, ha *

2224
02:19:30,889 --> 02:19:32,222
* Va men yaxshi ish qilyapman *

2225
02:19:32,289 --> 02:19:33,654
* Tepada turish
Men o'ylayapman *

2226
02:19:33,789 --> 02:19:35,022
* Do'stim, men juda xohlayman
pastga sakrash *

2227
02:19:35,089 --> 02:19:36,089
* Kimdir qichqirmoqda
dan *

2228
02:19:36,155 --> 02:19:37,889
* Yer, yer *

2229
02:19:37,955 --> 02:19:39,688
* Limonni so'rish,
men hech qachon jannatga kiramanmi? *

2230
02:19:39,789 --> 02:19:42,654
* Ular meni hech qachon ichkariga kiritishadimi?
agar men--*

2231
02:19:42,788 --> 02:19:47,788
[qichqiriq]

2232
02:19:47,854 --> 02:19:49,520
* Voy! *